Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hidden Camera Show исполнителя (группы) Tom McRae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hidden Camera Show (оригинал Tom McRae)

Скрытая камера (перевод Анна из Иваново)

If you won't
Если ты не будешь
Carry a gun
Носить с собой оружие,
And if you won't
И если не научишься
Learn to run
Бегать,


Hide from the world
Скрывайся ото всех,
It will come for you
Иначе за тобой придут.
You have no place in this time
У тебя нет убежища в наши времена.


If you won't
Если ты не будешь
Carry a gun
Носить с собой оружие,
And if you won't
И если не научишься
Learn to run
Бегать,


Hide from the world
Скрывайся ото всех,
It will come for you
Иначе за тобой придут,
You have no place in this time
У тебя нет убежища в наши времена.


And it's the cars on the highway
Это машины на шоссе,
It's the drunks singing 'My way'
Это — пьяные, поющие "По-своему" 1
We're all caught in a hidden camera show
Нас всех снимает скрытая камера...
And it's the thrill of deception
И это удовольствие от обмана,
It's the chill of rejection
Это холод неприятия
In the faces of the people we don't know
В лицах незнакомцев.


If you love
Если любишь,
Bury it deep
Зарой это чувство поглубже.
When you talk
Когда разговариваешь,
Know that talk is cheap
Помни, что слова — не деньги.
Swallow your tongue
Проглоти язык,
This is not your fight
Это — не твоя битва.
It's braver sometimes just to run
Порой смелее будет просто сбежать.


And it's the cars on the highway
Это машины на шоссе,
It's the drunks singing 'My way'
Это — пьяные, поющие "По-своему".
We're all caught in a hidden camera show
Нас всех снимает скрытая камера...


And it's the cars on the highway
Это машины на шоссе,
It's the drunks singing 'My way'
Это — пьяные, поющие "По-своему".
We're all caught in a hidden camera show
Нас всех снимает скрытая камера...


And it's the blink of a shutter
Это — щелчок затвора фотокамеры,
It's the hitman in the gutter
Это — убийца в канаве,
We're all caught in a hidden camera show
Нас всех снимает скрытая камера...
And I close my eyes
Я закрываю глаза,
Turn my face to the sky
Обращаю лицо к небу,
I won't smile for your hidden camera show
Я не стану улыбаться на вашу камеру.





1 — вероятнее всего, имеется в виду фраза из песни Bon Jovi — It's My Life
Х
Качество перевода подтверждено