Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hoping against Hope исполнителя (группы) Tom McRae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hoping against Hope (оригинал Tom McRae feat. The Standing Band)

Надеемся вопреки всему (перевод Анна из Иваново)

In the photograph I see the spark
На фотографии я все еще вижу искру,
Long gone now, an echo of fire
Ее уже давно нет, лишь отголосок огня.
It's time to face the fact
Пора признать:
There's no second act
Не будет второго действия.
We're down with the dead now
Мы под землей, с мертвецами,
Forgotten and cold
Мы всеми забыты, мы охладели.
But whilst I'm still captain
Но пока я всё ещё капитан
Of this sinking ship
Этого тонущего корабля,
We're gonna go down, boys
Мы потонем, парни,
With a song on our lips
И потонем с песней.


Yeah, we're hoping against hope
Да, мы надеемся вопреки всему,
Yeah, we're hoping against hope
Да, мы надеемся вопреки всему.


Look me in the eye
Посмотри мне в глаза,
Tell me there's still time
Скажи, что еще есть время.
I just want to hear that
Я просто хочу услышать это,
Pretty white lie
Сладкую белую ложь.


Come on Lazarus child
Давай же, сын Лазаря, 1
Raise yourself a smile
Улыбнись.
You got what we all want
У тебя есть то, что мы все хотим иметь,
A comeback with style
Ты остроумно отвечаешь, это эффектно.
So join me on deck boys
Присоединяйтесь ко мне на палубе, парни,
It's a beautiful storm
Этот шторм прекрасен.
We'll dance in the lightning
Мы будем танцевать во вспышках молний,
Till all hope is gone
Пока не растает последняя надежда.


Yeah, we're hoping against hope
Да, мы надеемся вопреки всему,
Yeah, we're hoping against hope
Да, мы надеемся вопреки всему.


It's gonna be okay
Все будет хорошо,
Come on my lover, my sisters and brothers
Давайте, любимая, сестры и братья,
Stand here beside me, sing out the lie
Встаньте рядом со мной, спойте эту ложь.
It's gonna be okay
Все будет хорошо,
It's gonna be okay
Все будет хорошо,
Such a pretty white lie. A beautiful lie.
Такая сладкая белая ложь. Прекрасная ложь.





1 — нищий, прокаженный
Х
Качество перевода подтверждено