Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wrecking the Sphere исполнителя (группы) Sonata Arctica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wrecking the Sphere (оригинал Sonata Arctica)

Разрушая планету (перевод Ольга)

I see the landscape before me
Передо мной пейзаж,
So beautiful it makes me smile
Его красота пробуждает улыбку.
Those whispering sounds in silence
Но этот шепот, раздающийся в тишине,
Reaching for me, trying to warn me
Доносится до меня, пытаясь предупредить меня
...once again.
...вновь


Wake up to sense the violence
Проснись и почувствуй жестокость,
Right and wrong, clear and strong
Справедливую и нет, ясную и сильную.
Whispering sounds in the darkness
Шепот, раздающийся в темноте, говорит:
"The time will come to undo what you have done"
"Придёт время уничтожить сделанное"


What if the seas can't save you
Что если морю не спасти тебя
From the fires of this world
От пожаров мира сего?
You left no trees to keep you
Ты не оставил ни деревца, чтобы уцепиться за него
on the surface, when the day comes
На поверхности, когда настанет тот день.


The push that you gave derailed me
Твой толчок вывел меня из равновесия,
On my knees, broken seals
Я на коленях, сломлены засовы.
Your vagary led to the silence.
Твои выходки привели к тишине.
...I can't hear you.
...Я не слышу тебя.


Please cast the die
Прошу, брось жребий,
Paint the horizon with the right shade of red
Окрась полоску горизонта в правильный оттенок красного.
When the oceans rise
Когда восстают океаны,
Mother cleans the slate and the cradle becomes
Мать отказывается от прежних обязательств, и колыбель
your grave.
становится твоей могилой.


What if the seas can't save you
Что если морю не спасти тебя
From the fires of this world
От пожаров мира сего?
You left no trees to keep you
Ты не оставил ни деревца, чтобы ухватиться за него
on the surface, the oceans rise...
На поверхности, когда поднимутся океаны...


Under the sky
Под этим небом
We create our future
Мы сами создаем своё будущее.
Towards the end we tend to forget
Ближе к концу нам свойственно забывать,
Is world such a bad place
Так ли плох мир?
Why are we wrecking the sphere?
И почему мы разрушаем планету?


Four seasons turn into two,
Четыре сезона, превращаются в два,
Two less seats in the ancient guild
На два места меньше в древней гильдии,
The bond is now obsolete.
Узы нынче не в моде.
You gave us the roots and the wings,
Ты дала нам корни и крылья,
The more you gave, the more we parted from you.
Чем больше ты давала, тем дальше мы отдалялись от тебя.
This day seems so infinite
Этот день кажется бесконечным,
We never learned to be afraid...
Мы никогда не научимся опасаться...


Pray no, you should not pray now
Молитва? Сейчас не время для нее.
Must believe in yourself
Поверь в себя.
All the choices you make
Каждый выбор, что ты делаешь,
Will define you in the end
В конце определит, кем ты будешь.
Truly, we're a lost cause
По правде говоря, мы утерянная причина,
A tiny rhymless word
Бессмысленные, нерифмованные фразы
In the poem of time
В поэме времени.


What if the seas can't save you
Что если морю не спасти тебя
From the fires of this world
От пожаров мира сего?
You left no trees to help you
Ты не оставил ни деревца, чтобы
back to surface, when the oceans rise
Удержаться на поверхности, когда поднимаются океаны...
Х
Качество перевода подтверждено