Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Drop Falls исполнителя (группы) Sonata Arctica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Drop Falls (оригинал Sonata Arctica)

Падает последняя капля (перевод Елена из Орехово-Зуево)

When I'm looking in your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
Everything seems to fade away
Все вокруг меркнет.
After all these years we had do I know you now
После всех этих лет, могу ли я сказать, что знаю тебя?
Have I trusted blindly in your love, too many times
И я слепо верил в твою любовь, слишком много раз.


You said: ''hey, my love, I'm sorry but we can't go on cause
Ты сказала: "Дорогой, мне жаль, но у нас ничего не может продолжаться,
I'm in love with someone else''
Потому что я люблю другого".
Tell me, what do you want me to say
Скажи, что ты хочешь от меня услышать,
When you treat me this way
Когда обходишься со мной подобным образом?


Oh I love you, maybe
Я люблю тебя, может быть,
And I hope it goes away
И надеюсь, это пройдет.
Oh, how I want you daily
Ты нужна мне каждый день,
I know it's gonna stay
Я знаю, от этого никуда не деться.


You are so self satisfied
Ты такая самодостаточная,
Always ready for a ride
Всегда готова сняться с места.
Double crossing, lousy cheat, love you anyway
Предательница, подлая обманщица, люблю тебя все равно,
You have warm and tender devils soul, you are so low
У тебя страстная и нежная душа дьявола, ты так низка.


I can hear you say: ''I'm sorry, should we still go on,
Я слышу, ты говоришь: "Прости, не можем ли мы все вернуть?
I'm not in love with that someone else'
Я не люблю того другого".
Tell me, what do you want me to say
Скажи, что ты хочешь от меня услышать,
When you treat me this way
Когда обходишься со мной подобным образом?


Oh I love you, maybe?
Может быть, я люблю тебя?
And I hope it goes away
И надеюсь, что это пройдет,
Oh, how I want you daily
Ты нужна мне каждый день,
Tell me now that...
А теперь скажи мне...


I have found the whore in you
Я нашел в тебе шл*ху,
Why can't I tell you no
Так почему я не могу сказать тебе "нет"?
Time will show, the last word is for me
Время покажет, последнее слово за мной.
If you fail to see the problem we have, one room full of walls
Если ты не видишь нашей проблемы, множества преград,
Jar of love isn't dry until the last drop falls
Сосуд любви не высохнет, пока не упадет последняя капля.


The moment I will step aside, you're ready for another ride
В тот миг, когда я отступлю, ты будешь готова к другой прогулке,
Walking in the cool night air without underwear
Гуляя в прохладе ночи без нижнего белья.
You have red light burning in your soul, I've seen the glow
В твоей душе горит красный фонарь, я видел сияние.


In every dream I have I say: ''I'm not in love with you''
Всякий раз я мечтаю сказать: "Я не люблю тебя",
But every day I say I do
Но каждый день говорю, что люблю
You have messed with my head so many times
Ты пудрила мне мозги так много раз,
Forced me to love you (spoken)
Заставляла любить себя.


Now that...
Теперь же...


I have found the whore in you
Я нашел в тебе шл*ху,
why Can't I tell you no
Так почему я не могу сказать тебе 'нет'?
Time will show, the last word is for me
Время покажет, последнее слово за мной.
If you fail to see the problem we have, one room full of walls
Если ты не видишь нашей проблемы, множества преград,
I will try until the last drop falls
Я не успокоюсь, пока не упадет последняя капля.




Х
Качество перевода подтверждено