Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything fades to gray исполнителя (группы) Sonata Arctica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything fades to gray (оригинал Sonata Arctica)

Все выцветает до серого (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

Tonight my life will lack it's meaning
Сегодня моей жизни будет не хватать смысла,
One final step before we're seeing...
Один последний шаг, прежде чем мы увидим...
For once I am happy my little friend
Единственный раз я счастлив, мой маленький друг,
Cannot comprehend what we are seeing
Я не могу осознать, что мы видим.


No words are needed, only a gaze, embrace...
Слова не нужны, только взгляд, объятие...
Contact the living, remember the dead...
Общайся с живыми, помни о мертвых..


There is always something to learn,
Всегда есть что узнать,
Repetition proves it's worth
Повторение доказывает, что оно того стоит.
Without those moments, we would not remember
Без этих моментов, мы бы не запомнили...


It's not fair, it's not fair, there was a time now...
Это нечестно, это нечестно, сейчас пришло время
Kneeling down, take in the moment when
Опуститься на колени, воспользуйся моментом, когда
Everything becomes finally clear.
Все наконец становится ясным.
It's not fair to lose it,
Нечестно терять это,
And how... there was a time now
И как... Пришло время,
But Death is cheating us somehow
Но Смерть обманывает нас каким-то образом.


Come here now...
Иди сюда сейчас...


Can't walk away, nothing to say
Я не могу уйти, нечего сказать.
no need to feel so afraid,
Не нужно так бояться,
Colors last a lifetime and fade to gray...
Цвета сохраняются в течение жизни и выцветают до серого...


It's not fair, it's not fair, there was a time now...
Это нечестно, это нечестно, сейчас пришло время
Kneeling down, take in the moment when
Опуститься на колени, воспользуйся моментом, когда
Everything becomes finally clear.
Все наконец становится ясным.
It's not fair to lose it,
Нечестно терять это,
And how... there as a time now
И как... Пришло время,
But Death is cheating us somehow
Но Смерть обманывает нас каким-то образом.
...And he's already here.
... И она уже здесь...


"When it all ends..."
«Когда это все заканчивается...»
When everything fades to gray,
Когда все выцветает до серого,
We dive into the darkness
Мы ныряем в темноту,
Some things are needless to say...
Некоторые вещи не нужно говорить...


Somethings are needless to say,
Некоторые вещи не нужно говорить,
We dive into the darkness
Мы ныряем в темноту,
When everything fades to gray...
Когда все выцветает до серого.




Х
Качество перевода подтверждено