Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abandoned, Pleased, Brainwashed, Exploited исполнителя (группы) Sonata Arctica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Abandoned, Pleased, Brainwashed, Exploited (оригинал Sonata Arctica)

Покинутый, довольный, с промытыми мозгами, используемый (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)

Wake up my child, hope is here,
Проснись, дитя, надежда есть,
With the vengeance, we have no time to bleed,
Некогда истекать кровью, пора мстить,
My only world filled with fear,
Мой мир заполнен страхом,
I never saw the sower of the seed.
Я никогда не видел сеяльщика его зерен


Where is the world we had?
Где прежний мир?
Who can ever save you and your little lives,
Кто смог бы спасти вас и ваши незначительные жизни,
A child guides a child guided child,
Ребенок направляет ребенка, направляемого ребенком,
A child is never guilty. But you should not run free...
Дети всегда невинны. Но не стоит их пускать без присмотра...


[Chorus:]
[Припев:]
The grave is open, let us pray without remorse,
Отворена могила, дай же нам молиться без угрызений,
Empty the cradle with fire for them once again,
Вновь опустоши их колыбели огнём,
Why not look through your fingers what they've done,
Что же ты не посмотришь сквозь пальцы на то, что совершено,
Your own blood will clean the blood, for now the glory days are gone....
Лишь твоя кровь очистит кровь, славные деньки минули...


Time has come for everyone to think what we have done,
Для всех настало время задуматься о совершенном,
Open your eyes and see, it's not a dream,
Отвори глаза, пойми — это всё не сон,
You aim for a common goal, you are one with your foe,
Вы стремитесь к общей цели, ты и твой враг,
If only we could wake up soon and scream.
Если бы мы только могли проснуться и закричать


Abandoned, pleased, brainwashed, exploited, madness has a reason,
Покинутый, довольный, промыты мозги, используемый, всякое безумие имеет свой исток,
Throw money at the problem and it will remain,
Деньгами ты проблему не решишь, она вернется вновь,
Your life has no value for them,
Твоя жизнь не имеет для них ценности,
"Violate me and this never ends,
"Издевайся — и это никогда не кончится,
My children will then hate you too"
Мои дети возненавидят тебя в ответ"


[Chorus]
[Припев]


Now, when it seems that we have nothing to believe in,
Теперь, когда кажется, что не во что больше верить,
Maybe we should be waiting for the rock to come,
Нам стоит ожидать, когда в нас бросят камень,
For our children soon have nothing they should learn.
Вскоре нам нечему будет учить наших детей


[Chorus]
[Припев]


Time has come for everyone to think what we have done,
Для всех настало время задуматься о совершенном,
Open your eyes and see, it's not a dream,
Отвори глаза, пойми — это всё не сон,
You aim for a common goal, you are one with your foe,
Вы стремитесь к общей цели, ты и твой враг,
If only we could wake up soon and scream (x2)
Если бы мы только могли проснуться и закричать (х2)




Х
Качество перевода подтверждено