Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Misery исполнителя (группы) Sonata Arctica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Misery (оригинал Sonata Arctica)

Страдание (перевод Юра Товстый из Москвы)

I write the lines you want me to
Я написал эти строки, как ты хотела
With words I dare to use of all
Осмелившись использовать слова на полную катушку
The ones that you have taught me
Как ты и учила меня
Along the years
Все эти годы


You cast a perfect shadow on the paper
Ты отбрасываешь столь безупречную тень на бумагу
Fade away with sunlight
И исчезаешь с рассветом
I fear the way you know me
А я боюсь того, каким ты меня знаешь
Love can leave a stain
Даже любовь может оставить пятна


You steal my only hope
Ты лишила меня последней надежды
And make me
И заставила меня
Stay awake another night
Провести еще одну ночь без сна
I wish you bare with me
Я хочу, чтобы ты разделась вместе со мной
Stay near me
И была рядом,
When the autumn leaves have fallen
Когда осенние листья упадут
Solitude, my pain
Одиночество, моя боль
The last thing left of me
Это последнее, что останется от меня


[Chorus:]
[Припев:]
If you fall I'll catch
Если ты упадешь, я подхвачу тебя
If you love I'll love
Если полюбишь, то я буду любить
And so it goes my dear
Так все и будет, моя дорогая
Don't be scared, you'll be save
Не бойся, ничего с тобой не случится
This I swear If you only love me...
Клянусь, если только полюбишь меня


Seven lonely lies written on
Семь раз ложь была записана
Deadwinter's night
Мертвой зимней ночью
Open the only book
Открой единственную книгу
With the only poem I can read
С единственным стихотворением

Которое я могу прочитать
In blood I sign my name

And seal the midnight with a tear
Я поставил подпись кровью
Burn the paper every line
И скрепил договор одной каплей в полночь
For them I cried
Сожги его

Я кричал из-за этих строк
[Chorus:]

If you fall I'll catch
[Припев:]
If you love I'll love
Если ты упадешь, я подхвачу тебя
And so it goes my dear
Если полюбишь, то я буду любить
Don't be scared, you'll be save
Так все и будет, моя дорогая
This I swear If you only love me back!
Не бойся, ничего с тобой не случится

Клянусь, если только полюбишь меня в ответ
I am a Playwrite and you are my Crown

Make me cry for you love
Я Драматург, а ты — моя Королева
Like you've done many times
Заставь меня кричать из-за твоей любви
So I know
Как ты делала уже много раз
I can't write these storylines
Чтобы я понял:
Without you
Я не смогу написать эту пьесу
Lady Pain make me strong
Без тебя
Can't we be together without them forever
Княгиня Боли, надели меня силой

Неужели без этих строк мы не сможем быть вместе навеки
The words I write can only hurt you

Sorry for the rain
Слова, что я пишу, могут лишь ранить тебя
Thank you my only one
Прости меня за эти потоки слез
You gave me this pain
Благодарю тебя, моя единственная,

За то, что дала мне эту боль
I leave you gently on the floor

Take one step toward the door
Я бережно оставлю тебя на полу
Where's the letter never written
И сделаю один шаг к двери
Goodnight now
Там, где мое письмо никогда не будет написано,

Доброй ночи
[Chorus: 3x]

If you fall I'll catch
[Припев: 3 раза]
If you love I'll love
Если ты упадешь, я подхвачу
And so it goes my dear
Если ты полюбишь, я буду любить
Don't be scared, you'll be save
Так все и будет, моя дорогая
This I swear If you only love me back!
Не бойся, ты будешь в безопасности

Клянусь, но только полюби меня...




Х
Качество перевода подтверждено