Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paid in Full исполнителя (группы) Sonata Arctica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paid in Full (оригинал Sonata Arctica)

Оплачено сполна (перевод Елена из Орехово-Зуево)

I was nowhere near ready when all it ended
Я не был рядом, готовый к тому, что все это кончится,
So I hoped we could find a new day, cannot live without you
Так что я надеялся, что мы сможем начать все заново, не могу жить без тебя.


You gave me the chance, time and again, in vain
Ты дала мне шанс, дала еще немного времени, и все опять напрасно,
Now my feelings for you, every tear, every smile, paid in full
Теперь мои чувства к тебе, каждая слеза, каждая улыбка, оплачены сполна,
Break the chain, but no longer can I take the pain
Разрываю порочный круг, но я больше не могу терпеть эту боль.


It's hard for me to love myself right now,
Мне трудно любить себя сейчас,
I've waited, hated, blamed it all on you
Я ждал, ненавидел, обвинял — только тебя.


Needed to be strong, yet I was always too weak
Я нуждался в силе, хотя всегда был слишком слаб,
So I can only blame myself for this state we are in
Так что я могу только винить себя за состояние, в котором мы сейчас.
I will take what you have for me now, if it's not too late
Я возьму то, что есть у тебя для меня, если еще не поздно,
Did you change? I did too. Love can grow from the last grain
Ты изменилась? Я тоже. Любовь может вырасти из последнего зерна.


It's hard for me to love myself right now,
Мне трудно любить себя сейчас,
I've waited, hated, blamed it all on...
Я ждал, ненавидел, обвинял — только...


You...
Тебя...
I need you...less and less...
Ты нужна мне... Все меньше и меньше...
Every day feeds this moral decay
Каждый день только укрепляет этот моральный распад,
Yet I have grown to love you even more
Хотя я созрел чтобы любить тебя даже больше.


I fall back, and I turn another cheek.
Я отступаю и поворачиваюсь другой щекой.
You mouth the words you're not ready to speak
На твоих губах слова, которые ты не готова произнести.
You're scared of me now; no I never had a clue
Сейчас ты боишься меня, нет, я понятия не имел,
That I'd become so much stronger than you.
Что я стал гораздо сильнее тебя.


I will take — what you have — for me now, if it's not too late
Я возьму — что есть у тебя — для меня, если еще не поздно.


If you like, I will leave; I will not miss the last train again
Если захочешь, я уйду; я не пропущу последний поезд опять.


It's hard for me to love myself right now,
Мне трудно любить себя сейчас,
I've waited, hated, blamed it all on you...
Я ждал, ненавидел, обвинял — только тебя.


It's hard for me to love your face right now

I'm waiting, hating, needing being
Мне трудно любить твое лицо сейчас,

Я ждал, ненавидел, я нуждался быть
Me...

I need you...less and less...
Собой...
Every day leads us farther away...
Ты нужна мне... Все меньше и меньше...
From that moment
Каждый день отдаляет нас...

От того момента.
It hard for me to hate myself right now

Finally I understand me
Мне трудно ненавидеть себя сейчас,
One day we may have a new me and you
Наконец-то, я понял себя.
But first I need to learn to love me too...
Однажды мы переродимся,

Но сначала я должен научиться любить и себя тоже...




Х
Качество перевода подтверждено