Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Dream Can Heal a Broken Heart исполнителя (группы) Sonata Arctica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Dream Can Heal a Broken Heart (оригинал Sonata Arctica)

Ни один сон не излечит разбитое сердце (перевод Ольга)

My dream, it seems, fails to see the mornings
Мой сон, возможно, не доживет и до утра -
My one and only aim
Это моя одна единственная цель...
I hear you breathe, I'm not alone in the darkness
Я слышу, как ты дышишь, я не один во тьме ночи,
I feel something on my lips I should not
Я ощущаю на губах то, что не должен.


One, too many poisoned kisses
Слишком много отравленных ядом поцелуев,
And I'm drowning in your deepest sea
И вот я погружаюсь в твоё глубочайшее море.
I found my destiny, something I'm here for
Я обнаружил свою судьбу, то, ради чего я здесь,
I'm knockin' on my heaven's door
И я стучу в свою небесную дверь.


One day we will run out of tomorrows
В один прекрасный день, у нас не останется "завтра",
And yesterday's become the stuff our dreams are made of
И прошлые деньки станут наполнением наших снов.


Until today, I lived in the shadow world
До сегодняшнего дня, я жил в темном мире.
Now heart is speaking, brain's defeated
Теперь слово взяло сердце, разум повержен,
Independent thought deleted
Независимые мысли удалены.


One too many poisoned kisses
Слишком много отравленных ядом поцелуев,
And I'm drowning in your deepest sea
И вот я погружаюсь в твоё глубочайшее море.
I found my destiny, something I'm here for
Я обнаружил свою судьбу, то, ради чего я здесь,
I'm knockin' on my heaven's door
И я стучу в свою небесную дверь.


And the map to find my sleepin wishes
Вот карта, чтоб найти моих желаний сонный строй,
Is hidden where I cannot see
Что затаились — не достать.
When I'm awake, I need your poison kisses
Когда не сплю, я жажду твоих отравленных поцелуев,
To fall back in a living dream...
Чтоб снова впасть в этот сон наяву.


"Why do you fear to long for my love, please be strong.
"Отчего ты не решаешься желать моей любви. Будь силен.
If your heart can hear a song, you can't go wrong...
Если сердце твое слышит песнь, ты не сможешь ошибиться...
So repose your trust in me, save this love, live and see
Так положись же на меня, спаси любовь, живи и увидишь:
If the life beyond this dream is what you seek..."
То ли, что ты ищешь, — эта жизнь за пределами сна."


"Fill your deepest wishes,
"Наполни свои сокровенные желания,
Come take my poison kisses
Приди, сорви мои отравленные поцелуи с губ.
Life is too short, this golden hour lasts for a lifetime..."
Жизнь так коротка, этот золотой час будет длиться всю жизнь."


Give me your poison kiss,
Даруй мне свой отравленный ядом поцелуй.
Now, come night, I need my sleeping wish
Теперь с наступлением темноты мне будет нужно пожелание на ночь.
Help me dream again, somehow kiss me now
Помоги мне снова погрузиться в сон, поцелуй меня.


With your poisoned lips
Твои отравленные губы...
Oh, come night, I want my missing wish
Ох, ночь наступает, мне нужно моё пожелание...
Help me get one kiss, somehow
Подари мне поцелуй,
Hold me now
Обними меня.


No dream can heal a broken heart
Ни один сон не сможет исцелить разбитое сердце,
When we're apart...
Когда мы не вместе...


...On the sea of wishes
...В море желаний
My dream that no one misses
Мой сон, о котором никто не печалится,
Tears me apart, always somehow
Всякий раз разрывает меня на части...
Х
Качество перевода подтверждено