Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Amazing Grays исполнителя (группы) Sonata Arctica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Amazing Grays (оригинал Sonata Arctica)

Последние чудесные сумерки (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)

The mystery of death before us,
Перед нами тайна смерти,
Soon every night will bring the light and close my eyes,
Вскоре каждая ночь будет нести свет, а мои глаза закроются,
Sometimes life in here is too limited,
И всё же иногда жизнь здесь слишком скоротечна,
Sometimes we don't care at all, sometimes
Иногда это не заботит нас нисколько, иногда


Time will change the familiar face,
Время изменит знакомое лицо,
Brightest colors fade to gray,
Самые яркие цвета поблекнут,
The fear is real,
Страх реален,
One winter's day brings the clarity
И зимний день вносит ясность


I feel the time is catching up with us,
Я чувствую, что время настигает нас,
How many days until this hunger is satisfied?
Сколько потребуется времени, чтобы удовлетворить этот голод?
Living the final golden days, we are the last amazing grays,
Доживаем последние золотые деньки, мы — последние чудесные сумерки,
Hoping the young will lead the pack now
Нам остается только вверить этот мир в руки молодых


I can feel my heart is beating still,
Я всё еще чувствую тихий стук сердца,
I can see you with my eyes, I still see,
Мои глаза ещё различают тебя, я вижу,
But I can't run the way my children can,
Но теперь я не могу бежать, словно ребенок,
Can't accept the helping hand, leave me
Я не могу принять помощь, оставь меня


You are the strong one, trust in me,
Ты сильный, ты веришь в меня,
You must live instead of me now,
Живи же теперь вместо меня,
There's no time, don't hesitate
Времени нет, не сомневайся,
Or you will also find your fate
Не то также встретишь свою судьбу


I feel the time is catching up with us,
Я чувствую, что время настигает нас,
How many days until this hunger is satisfied?
Сколько потребуется времени, чтобы удовлетворить этот голод?
Living the final golden days, we are the last amazing grays,
Доживаем последние золотые деньки, мы — последние чудесные сумерки,
Hoping the young will lead the pack now
Нам остается только вверить этот мир в руки молодых


In the eyes of every newborn
В глазах каждого новорожденного
I see the future, life is just a phase,
Я вижу будущее, жизнь лишь этап,
I close my eyes and see them all here beside
Я закрываю глаза и вижу их всех здесь, рядом
The last amazing grays
В последних чудесных сумерках


In the eyes of every newborn
В глазах каждого новорожденного
I see the past-times, old familiar face,
Я вижу прошлое, знакомое лицо,
I close my eyes and see them waiting for me
Я закрываю глаза и вижу, что они следят за мной
Amongst the amazing grays
Среди чудесных сумерек


Mountain sings to me for this last time,
Гора поет для меня в этот последний раз,
Marking the moment I have found my place,
Запечатлев момент, когда я нашел своё место,
I close my eyes and join them, guarding the young
Я закрываю глаза и присоединяюсь к ним, защищая молодых
Amongst the amazing grays
Среди чудесных сумерек




Х
Качество перевода подтверждено