Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letter to Dana исполнителя (группы) Sonata Arctica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Letter to Dana (оригинал Sonata Arctica)

Письмо Дане (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)

Dana, my darling,
Дана, милая,
I'm writing to you
Я пишу тебе,
Cause your father passed away,
Потому что твой отец скончался,
It was a beautiful day
То был прекрасный день,
And I don't want to bother you anymore,
И тебя я больше не стану беспокоить,
I used to hope you'd come back
Я надеялся, что ты вернешься,
But not anymore, Dana
Но больше не надеюсь, Дана


My eyes might have betrayed me, but I have seen
Возможно, мои глаза солгали мне, но я видел
Your picture on the cover of a filthy magazine
Твою фотографию на обложке грязного журнала
And I think my heart just cannot handle that,
И я понял, моё сердце не перенесет того,
Dana, my darling, would be so bad
Что моя милая Дана стала такой плохой


Dana, my darling,
Дана, милая,
I'm writing to you,
Я пишу тебе,
Your mother passed away,
Твоя мать скончалась,
It was a really rainy day
Это был поистине дождливый день,
And I didn't mean to bother you anymore,
И я больше не хочу тебя беспокоить,
Your mother wished:
Твоя мать просила:
Come visit your fathers' grave, Dana
«Приди на могилу своего отца, Дана»


Your father disowned you
Твой отец отрекся от тебя
Because you have sinned,
Ибо согрешила ты,
But he did forgive you
Но он смог тебя простить
In condition he was in
В том состоянии, что был,
And I hope you won't do
Я же надеюсь, что ты перестанешь
Those things anymore,
Заниматься этим,
Dana, my darling,
Дана, моя милая,
I'm waiting for
Я жду


Dana O'Hara oh,
Дана О` Хара, ох
Dana, my dear,
Дана, моя дорогая,
How I wish
Как бы я хотел, чтобы
That my Dana was here,
Моя Дана была здесь,
Little Dana O'Hara
Маленькая Дана О`Хара
Decided one day
Решила в один день
To travel away,
Путешествовать за тридевять морей,
Far away
В далекую даль,
No you can't surprise me anymore,
Нет, меня ты больше не удивишь,
I have seen it all before
Всё это я прежде видел,
But it seems I cannot let you go
Но, кажется, я не смогу тебя отпустить,
Anyhow, Dana, Dana, Dana, Dana
В любом случае, Дана, Дана, Дана


And I think that I told you,
И мне кажется, я говорил тебе,
I'd wait for you forever,
Я буду ждать тебя вечно,
Now I know
Теперь я знаю,
Someone else's holding you,
Кто-то другой держит тебя,
So for the first time in my life
Так, в первый раз в жизни
I must lie,
Я вынужден лгать,
Lie's a sin,
Ложь — это грех,
Mess that I am in,
В котором я оказываюсь замешан,
Love is not the thing
Любовь не та вещь,
I feel I know
Что я хорошо знаю,
I promise you I won't write again
Но тебе я обещаю, снова я не напишу,
'Til the sun sets behind your grave
Пока солнце не закатится за твой могильный камень


Dana, oh, Dana
Дана, о, Дана
I'm writing to you,
Я пишу тебе снова,
I heard you passed away,
Я слышал, что ты умерла,
It was a beautiful day,
То был прекрасный день,
I'm old and I feel
Я стар и я чувствую,
Time will come for me,
Время придет за мной,
My diaries pages are full of thee
Страницы моих дневников заполнены тобой


Dana O'Hara oh,
Дана О`Хара, о
Dana, my dear,
Дана, моя дорогая,
How I wish
Как бы я хотел, чтобы моя Дана была здесь,
That my Dana was here,
Маленькая Дана О`Хара
Little Dana O'Hara
Решила в один день
Decided one day
Путешествовать за тридевять морей,
To travel away,
В далекую даль
Far away





Х
Качество перевода подтверждено