Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love исполнителя (группы) Sonata Arctica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love (оригинал Sonata Arctica)

Любовь (перевод VeeWai)

Oh, I love the face you try to hide in your hands,
О, я люблю лицо, которое ты пытаешься спрятать в ладонях,
We are in love.
Мы влюблены.
Oh, I love the snow angels we make hand in hand,
О, я люблю песчаных ангелов, которых мы делаем, взявшись за руки,
We are in love.
Мы влюблены.


Give me the stone you're hiding within,
Отдай мне камень, в котором ты прячешься,
Shimmering, frozen, all it does is make me feel the cold,
Дрожишь, замерзая, и мне самому от него только холодно,
Rules don't apply, gravity lies,
Правила не действуют, гравитация лжёт,
The Moon gently smiles when we silently sway while I sing.
Луна мягко улыбается, когда мы тихо танцуем, пока я напеваю.


How long we have been dancing?
Сколько мы уже в танце?
You are all I see...
У меня перед глазами только ты...


Oh, I love the smile you try to hide in your hands,
О, я люблю лицо, которое ты пытаешься спрятать в ладонях,
We are in love.
Мы влюблены.
Oh, I love the sand angels we make hand in hand,
О, я люблю песчаных ангелов, которых мы делаем, взявшись за руки,
We are in love.
Мы влюблены.


Summer in bloom, lovers in swoon,
Лето в цвету, любовники без чувств,
Never believed I also could walk in the air like a fool,
Никогда не верил, что я мог ходить по воздуху, как болван,
The greatest of stories, heavenly bliss,
Величайшая из историй, небесная благодать,
Now and forever may sometimes end with no kiss.
"Сейчас и до конца времён" иногда не кончаются поцелуем.


Now we wonder are we both crazy
Теперь, ввязавшись в это, мы гадаем,
Getting into this...
Сошли ли мы оба с ума...


Oh, I love the face you try to hide in your hands,
О, я люблю лицо, которое ты пытаешься спрятать в ладонях,
We are in love.
Мы влюблены.
Love the way you get older with me day by day,
Люблю, как ты стареешь вместе со мной день ото дня,
We are in love.
Мы влюблены.
Oh, I love the snow angels we make hand in hand,
О, я люблю песчаных ангелов, которых мы делаем, взявшись за руки,
We are in love.
Мы влюблены.
And I love how this love makes us strong day by day,
И я люблю, как эта любовь придаёт нам сил день ото дня,
We are in love.
Мы влюблены.
Х
Качество перевода подтверждено