Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight I Dance Alone исполнителя (группы) Sonata Arctica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight I Dance Alone (оригинал Sonata Arctica)

Сегодня я танцую один (перевод Ольга из Зеленограда)

Sometimes we find things we're not looking for
Иногда мы сталкиваемся с чем-то, чего не желаем.
And we lose the sense of reason
И мы не можем справиться с переживанием.


Sometimes we lose what we are caring for
Иногда мы теряем тех, кто нам дорог,
Аnd then face the day without them
И сталкиваемся с жизнью без них.
My life, my home, my you
Моя жизнь, мой дом, моя ты.


Sometimes we fail to say how hurt we are
Иногда мы не можем описать, как нам больно,
When the word we fear speaks "treason"
Когда "предательство" — то слово, что боимся произнести.


Don't wanna be there when my Cupid dies
Я не хочу видеть, как умирает мой купидон
From a wound by his own arrow
От своих же собственных стрел.


Here's no life, my home, my you
Больше нет той жизни, моего дома, нет тебя.


I raise a glass 'n drown my sorrow
Я подниму бокал и утоплю свою печаль,
When I'm on my own
Когда наедине с самим собой.
I dry my eyes on a shoulder
Я утираю слезы на глазах о плечо,
But it's not my own
Но это не о свое,
I cannot hold you, my tears are made of stone
Я не хочу держать тебя, мои слезы сделаны из камня.
I feel a tap on my shoulder, but... tonight I dance alone
Я чувствую прикосновение к плечу... но сегодня я танцую один.
Х
Качество перевода подтверждено