Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kingdom for a Heart исполнителя (группы) Sonata Arctica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kingdom for a Heart (оригинал Sonata Arctica)

Королевство за сердце (перевод Saffi)

What the hell are you standing there for,
Какого черта ты здесь стоишь,
Expecting me to help you, when I'm down myself
Ждешь, что я помогу тебе, когда сам нуждаюсь в помощи.
Waiting my savior, my world is flooding over, there's no room for air,
Жду моего спасителя, мой мир затоплен, ни в одной комнате нет воздуха,
I can't breathe; I would give a kingdom for one more day
Я не могу дышать, я бы отдал королевство за еще один день…


I'd give — a kingdom
Я бы отдал королевство,
For one more day as a king of your world
Чтобы один день побыть королем твоего мира,
I'd give a kingdom, for one more day
Я бы отдал королевство за еще один день…


What the hell am I waiting here for,
Какого черта я здесь жду,
Expecting you to come and give away your life
Ожидая, что ты придешь и отдашь свою жизнь
Just for a moment of my time, have a hole
За еще одно мгновение моей жизни, у меня дыра там,
Where I should have a heart,
Где должно быть сердце.
I'm made of wood, I'm falling apart,
Я сделан из дерева, я разрушаюсь,
I would give a kingdom for one more day
Я бы отдал королевство за еще один день…


I'd give — a kingdom
Я бы отдал королевство,
For one more day as a king of your world
Чтобы один день побыть королем твоего мира,
I'd give kingdom, for one more day
Я бы отдал королевство за еще один день…


I'd give it all for a heart
Я бы все отдал за сердце...
If I was a King I would give away my kingdom
Если бы я был королем, я бы отдал мое королевство,
Treasures and crowns wouldn't mean a thing
Сокровища и короны ничего бы не значили,
If I only had a heart (х2)
Если бы у меня было сердце… (х2)


Now I know I will never love you,
Сейчас я знаю, что я никогда не полюблю тебя,
I'm a man without a heart,
Я человек без сердца,
I'm not allowed to feel human feelings
Мне не позволено испытывать людские чувства.
I'm king of the land, I'm a ruler of seas,
Я король земель, я повелитель морей,
I'd give it away in a moment.
Я бы все это отдал в момент.
If I only had one moment
Если бы у меня только был этот момент…


I'd give — a kingdom
Я бы отдал королевство,
I'd give a kingdom
Я бы отдал королевство,
I'd give a kingdom, for just one more day
Я бы отдал королевство всего лишь за еще один день...


I'd give it all for a heart
Я бы все отдал за сердце,
If I was a King I would give away my kingdom
Если бы я был королем, я бы отдал мое королевство.
Treasures and crowns wouldn't mean a thing
Сокровища и короны ничего бы не значили,
If I only had a heart, if I only had a...
Если бы у меня только было сердце, если бы у меня только было…


I'd give it all for a heart
Я бы все отдал за сердце,
If I was a King I would give away my kingdom
Если бы я был королем, я бы отдал мое королевство.
Treasures and crowns wouldn't mean a thing
Сокровища и короны ничего бы не значили,
If I only had a heart, if I only had a... heart
Если бы у меня только было сердце, если бы у меня только было… сердце...




Х
Качество перевода подтверждено