Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 8th Commandment исполнителя (группы) Sonata Arctica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

8th Commandment (оригинал Sonata Arctica)

Восьмая заповедь (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)

All those lies suit you,
Вся эта ложь тебе идёт,
They are custom made to drive
Она приучила тебя убегать прочь
You out of reality,
От реальности,
Lies are true for you,
Ложь для тебя стала правдой,
You know what you do
Ты знаешь, то, что ты делаешь,
Is reaching a point of insanity
Уже близко к безумию


When you wake from your dream,
Когда ты просыпаешься от своих грез,
You know what is true?
Ты знаешь, что есть правда?
Ring of bell inside your head
Звон колокола внутри твоей головы
Is playing with your mind
Играет с твоим разумом


Remember to pray
Не забудь помолиться и сделать то,
And what the Bible says
Что говорит Библия,
And you will live through eternity,
И ты будешь жить вечно,
You haven't hear of this?
Разве ты не слышала об этом?
There is something you missed,
Это то, что ты пропустила в реальности,
It will cost you so heavily
Это будет дорого тебе стоить


You must sleep in the stinking bed
Спи в этой зловонной постели,
That you have made,
Тобой смастеренной,
When you're down where you belong, hear what they say
Спускаясь вниз, услышь, что они говорят


Stay for a while, stay forever,
Останься ненадолго, останься навсегда,
Sing for the times you are bound to betray,
Пой тем временам, что ты готова предать,
Run for your life, run forever, your eyes
Беги к своей жизни, вечно беги, твои глаза
Tell a lie and the liar must always die
Снова лгут, а лжец всегда должен умирать


When you're done with him,
Когда с ним покончено,
You know where you have been,
Ты знаешь, где ты находилась,
He will treat us all equally,
Он отнесется ко всем нам одинаково,
Can you feel the fire burning?
Чуешь обжигающий огонь?


You must sleep in the stinking bed
Спи в этой зловонной постели,
That you have made,
Тобой смастеренной,
When you're down where you belong, hear
Спускаясь вниз, услышь,
What they say
Что они говорят


Stay for a while, stay forever,
Останься ненадолго, останься навсегда,
Sing for the times you are bound to betray,
Пой тем временам, что ты готова предать,
Run for your life, run forever, your eyes
Беги к своей жизни, вечно беги, твои глаза
Tell a lie and the liar must die
Снова лгут, а лжец всегда должен умирать




Х
Качество перевода подтверждено