Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Enough Is God Enough исполнителя (группы) Sonata Arctica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Enough Is God Enough (оригинал Sonata Arctica)

Вполне хорошо - это вполне хорошо (перевод Ольга)

It was not hard — to choose all the words
Это было не так уж сложно — найти все эти слова,
That I should put in your mouth
Чтобы вложить их тебе в уста
in my own play of shadows
В моей собственной игре теней
Between lines, word for word, honey.
Между строк, слово в слово, моя милая.


See who I am?
Видишь, кто я?
Out where nothing's forgiven
Здесь, где ничто не прощено,
A small yet very loud part of me is still screaming after you...
Маленькая, но все еще очень громкая часть меня зовет тебя...


Good enough was good enough for me
Когда я говорил, что всё вполне хорошо, так и было,
as it should always be
Так и должно быть всегда.
You broke my heart when it was weak
Ты разбила моё сердце, когда оно было слабым.
Guess you were not meant for me...
Наверно, ты не для меня...


I had a dream you broke — with your twisted ways
У меня была мечта, которую ты разрушила своими сложными играми.
Still leaving me? Please take your time, but go away
Все же уходишь? Не спеши, но всё же, уходи!
Don't flash that light anymore, honey...
Не разжигай этот огонь снова, милая...


The seasons change...
Смена сезонов...
I was the summer to your heart
Я был как лето для твоего сердца,
the winter lured you away more than once, now I know:
А зима не раз выманивала тебя прочь, теперь я знаю:
I am free
Я свободен.


Good enough was good enough for me
Когда я говорил, что всё вполне хорошо, так и было,
as it should always be
Так и должно быть всегда.
You broke my heart and still I grieve
Ты разбила мне сердце, и я все еще грущу.
How can you be over me?
Как ты могла разлюбить меня?


I always thought we'd made it, found a way to live together
Я всегда думал, что всё получится, что мы сможем ужиться вместе.
You saved the best for last and now it's too late
Ты припасла лучшее напоследок и теперь стало слишком поздно.
I count the hours of the day that
Я считал часы в днях, которые, казалось
seems to last forever
Тянутся вечность.


Words through the door
Слова через дверь,
a glance from a broken window
Взгляд сквозь разбитое окно.
I found your key from the floor
Я нашел твои ключи от квартиры,
and my heart, suddenly, cut off clean
И моё сердце внезапно очистилось....


Good enough was good enough for me
Когда я говорил, что всё вполне хорошо, так и было,
as it should always be
Так и должно быть всегда.
You broke my heart and still I grieve,
Ты разбила мне сердце, и я все еще грущу.
How can you be over me?
Как ты могла разлюбить меня?


Good enough was good enough for me
Когда я говорил, что всё вполне хорошо, так и было,
as it should always be
Так и должно быть всегда.
You spread a tale of lies about me
Ты разнесла обо мне лживые сплетни,
And I believed it, my heart's got a leak...
И я поверил в это, сердце моё дало течь...
Х
Качество перевода подтверждено