I can see how you are beautiful, can you feel my eyes on you?
Я вижу, как ты красива, чувствуешь ли ты на себе мой взгляд?
I'm shy and turn my head away.
Я робею и отворачиваюсь.
Working late in diner Citylite,
Работаешь допоздна в закусочной Ситилайт,
I see that you get home alright.
Я слежу, чтобы ты спокойно добралась до дома.
Make sure that you can't see me, hoping you will see me.
Стараюсь, чтобы ты меня не заметила, надеюсь, что заметишь.
Sometimes I'm Wondering why you look me and you blink your eye.
Порою я удивляюсь, почему ты смотришь на меня и подмигиваешь.
You can't be acting like my Dana!
Ты не можешь вести себя как моя Дана!
I see you in Citylite diner, serving all those meals and then
Слежу за тем, как ты накрываешь столы в Ситилайт,
I see reflection of me in your eye, oh please -
Вижу свое отражение в твоем взгляде, о, прошу —
Talk to me, show some pity!
Поговори со мной, прояви немного сочувствия!
You touch me in many, many ways,
Ты очень, очень волнуешь меня,
But I'm shy can't you see?
Но я робею, как ты этого не видишь?
Obsessed by you, your looks,
Сведен с ума тобой, твоими взглядами,
Well, anyway "I would any day die for you".
Как бы то ни было, «в любой момент я готов умереть за тебя».
I write on paper and erased away…
Я пишу это и стираю…
Still I sit in diner Citylite, drinking coffee and reading lies.
Я все так же сижу в Ситилайт, пью кофе или читаю всякое вранье.
Turn my head and I can see you, could that really be you?
Поворачиваю голову и вижу тебя — неужели это действительно ты?
Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye.
Порою я удивляюсь, почему ты смотришь на меня и подмигиваешь.
You can't be acting like my Dana!
Ты не можешь вести себя как моя Дана!
I see your beautiful smile and I would like to run away from
Я вижу твою прекрасную улыбку и хочу убежать
Reflections of me in your eyes, oh please -
От своего отражения в твоих глазах, о, прошу -
Talk to me, show some pity!
Поговори со мной, прояви немного сочувствия!
You touch me in many, many ways,
Ты очень, очень волнуешь меня,
But I'm shy can't you see?
Но я робею, как ты этого не видишь?
I see, can't have you, can't leave you there
Понимаю, не могу ни получить тебя, ни оставить,
'cos I must sometimes see you.
Потому что мне необходимо хоть иногда видеть тебя.
But I don't understand how you can keep me in chains.
Но я не могу понять, как тебе удается удерживать меня в этих цепях.
And every waken hour,
И в каждый час моего бодрствования
I feel your taking power from me and I can't leave
Я чувствую, как ты отнимаешь мои силы и я не могу уйти,
Repeating the scenery over again.
Проигрывая сценарий снова и снова.
Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye.
Порою я удивляюсь, почему ты смотришь на меня и подмигиваешь.
You can't be acting like my Dana!
Ты не можешь вести себя как моя Дана!
I see your beautiful smile and I would like to run away from
Я вижу твою прекрасную улыбку и хочу убежать
Reflections of me in your eyes, oh please -
От своего отражения в твоих глазах, о, прошу -
Talk to me, show some pity!
Поговори со мной, прояви немного сочувствия!
You touch me in many, many ways,
Ты очень, очень волнуешь меня,
But I'm shy can't you see?
Но я робею, как ты этого не видишь?
Shy
Застенчивый (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)
I can see how you are beautiful, can you feel my eyes on you,
Я вижу, как ты красива, ты чувствуешь мой взгляд на себе?
I'm shy and turn my head away,
Я застенчив, и поэтому отворачиваюсь,
Working late in diner Citylite, I see that you get home alright,
Припозднившись в закусочной «Сitylite», я вижу, что ты уже дома
Make sure that you can't see me, hoping you will see me
Проверяю, видно ли меня, надеясь, что видно
Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye,
Иногда мне интересно, почему ты смотришь на меня и подмигиваешь,
You can't be acting like my Dana,
Ты не можешь делать то же, что моя Дана*,
I see you in Citylite diner serving all those meals and then
Я вижу тебя в «Citylite», ты подаешь закуски, а потом
I see reflection of me in your eye, oh please
Я вижу своё отражение в твоих глазах, о, прошу...
Talk to me, show some pity,
Поговори со мной, прояви немного жалости,
You touch me in many, many ways
Ты задеваешь меня, снова и снова,
But I'm shy, can't you see
Но я застенчив, неужели ты не видишь?
Obsessed by you, your looks, well, anyway
Плененный тобой, твоим образом, что ж, все равно
"I would any day die for you"
«Я бы умер за тебя в любой день»
I write on paper and erased away,
Я пишу на бумаге, а затем стираю это,
Still I sit in diner Citylite, drinking coffee and reading lies,
По-прежнему сижу в «Citylite», попивая кофе и читая ложь,
Turn my head and I can see you, could that really be you
Оглянувшись, я увидел тебя, действительно ли это была ты?
Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye,
Иногда мне интересно, почему ты смотришь на меня и подмигиваешь,
You can't be acting like my Dana,
Ты не можешь делать то же, что моя Дана,
I see your beautiful smile and I would like to run away from
Я вижу твою красивую улыбку, и мне хочется сбежать
Reflections of me in your eyes, oh please
От моего отражения в твоих глазах о, прошу...
Talk to me, show some pity,
Поговори со мной, прояви немного жалости,
You touch me in many, many ways
Ты задеваешь меня, снова и снова,
But I'm shy, can't you see
Но я застенчив, неужели ты не видишь?
I see, can't have you,
Я понимаю, что не могу тобой обладать,
Can't leave you there
Но и оставить тебя здесь не могу,
'cos I must sometimes see you
Я должен иногда просто видеть тебя,
But I don't understand how you can keep me in chains
Но я не понимаю, как тебе удалось сковать меня цепями,
And every waken hour, I feel your taking power
В каждый час пробуждения, я чувствую,
From me and I can't leave
Что ты забираешь мою силу,
Repeating the scenery over again
И я не могу уйти, и всё идет по старому сценарию
Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye,
Иногда мне интересно, почему ты смотришь на меня и подмигиваешь,
You can't be acting like my Dana,
Ты не можешь делать то же, что моя Дана,
I see your beautifull smile and I would like to run away from
Я вижу твою красивую улыбку, и мне хочется сбежать
Reflections of me in your eyes, oh please
От моего отражения в твоих глазах о, прошу...
Talk to me, show some pity,
Поговори со мной, прояви немного жалости,
You touch me in many, many ways
Ты задеваешь меня, снова и снова,
But I'm shy, can't you see
Но я застенчив, неужели ты не видишь?
* — Дана из песни "Letter to Dana"
Х
