Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weballergy исполнителя (группы) Sonata Arctica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weballergy (оригинал Sonata Arctica)

Веб-аллергия (перевод Куан из Алма-Аты)

We only have one candle
У нас есть лишь одна свеча,
To burn down to the handle
Чтоб сжечь ее до основания.
No matter what they say
Неважно, что твердят -
If you live like a man,
Коль ты живешь как человек,
You live in tales you tell
Ты в тех историях, которые рассказываешь.


To rage and run like a fool
Чтоб злиться и носиться как дурак,
You need no brain, your best tool
Тебе не нужен мозг, твое лучшее орудие -
Stay put and as they say
Оставаться на месте и, как говорится,
Live like a man, the only way you can
Быть человеком — единственное, что ты можешь.


You let the phone line bring it home to you
Ты позволил телефонным линиям внести в твой дом
The life, the lies, the dreams
Жизнь, ложь, мечты.
You cannot see the real thing underneath -
Ты не видишь за этим всем реальности -
Naked truth revealed
Истина на поверхности.


You type your name on one row
Ты вводишь имя в поле,
To get dosed-up tomorrow
Чтоб завтра получить дозу.
You live in a CC dream, with your machine
Живешь во сне со скрытыми субтитрами 1 со своей машиной -
It's your goal supreme
Это твоя высшая цель.


You think you have it all now
Ты мнишь, что у тебя уже все это есть -
The wisdom, power, know-how
Мудрость, сила, опыт;
Can't even think you're wrong
И даже не предполагаешь, что можешь ошибаться -
This is the way the brain of a male is made
Так устроен мозг мужчины.


You let the phone line bring it home to you
Ты позволил телефонным линиям внести в твой дом
The life, the lies, the dreams
Жизнь, ложь, мечты.
You cannot see the real thing underneath -
Ты не видишь за этим всем реальности -
Naked light revealed
Открывшуюся беззащитную истину.


If you live, you will die
Пока ты жив — ты смертен,
You won't live forever stuck in time
Ты не застрянешь во времени навечно.
Ebb and flow, push and tow
Приливы и отливы, толкать и буксовать...
You must keep it real to find her
Ты должен оставаться собой, чтобы найти Ее.


You let the phone line bring it home to you
Ты позволил телефонным линиям внести в твой дом
The life, the lies, the dreams
Жизнь, ложь, мечты.
Can't even see the real thing underneath -
Ты даже не можешь рассмотреть за этим всем реальности -
Naked light revealed
Открывшуюся беззащитную истину.


If you live, you will die
Пока ты жив — ты смертен,
You won't live forever stuck in time
Ты не застрянешь во времени навечно.
Ebb and flow, push and tow
Приливы и отливы, толкать и буксовать...
You must keep it real to find her
Ты должен оставаться собой, чтобы найти Ее.





1 — предположительно, CC — это closed captioning, т.е. скрытые субтитры
Х
Качество перевода подтверждено