Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Enemy исполнителя (группы) Saliva

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Enemy (оригинал Saliva)

Враг (перевод Михаил из Самары)

I can't talk to you when all that you hear
Я не могу с тобой говорить, когда всё, что ты слышишь -
All the lies of the others resonating in your ear
Чужая ложь, резонирующая в твоих ушах.
Wish I would've known that I'd be the one
Жаль, я не узнал заранее, что именно мне придётся
Clean up the wreckage from the damage they have gone
Убирать последствия чужого вреда.


Make believe that your heart wasn't broken so badly
Представь, что твоё сердце не настолько разбито.
You take it out on me
Ты отыгрываешься на мне,
I'm not the enemy
Но я не враг тебе!
Can't believe that he hurt you so badly
Не могу поверить, что он так сильно тебя обидел,
That you still his face when you look at me
Что ты до сих пор видишь его лицо, когда смотришь на меня.
I'm not the enemy
Я не враг тебе!


Lay your armor down, come into the light
Отложи свою броню, выйди на свет,
Can't hide forever with his shadow by your side
Нельзя постоянно прятаться, пока его тень рядом с тобой.
I wish I would've known I'd always be the one
Жаль, я не узнал заранее, что навсегда останусь
Buried in the wreckage from a past you can't outrun
Погребённым среди руин прошлого, от которого ты не смогла убежать.


Make believe that your heart wasn't broken so badly
Представь, что твоё сердце не настолько разбито.
You take it out on me
Ты отыгрываешься на мне,
I'm not the enemy
Но я не враг тебе!
Can't believe that he hurt you so badly
Не могу поверить, что он так сильно тебя обидел,
That you still his face when you look at me
Что ты до сих пор видишь его лицо, когда смотришь на меня.
I'm not the enemy
Я не враг тебе!


I can't talk to you
Я не могу разговаривать с тобой!


Make believe that your heart wasn't broken so badly
Представь, что твоё сердце не настолько разбито.
You take it out on me
Ты отыгрываешься на мне,
I'm not the enemy
Но я не враг тебе!
Can't believe that he hurt you so badly
Не могу поверить, что он так сильно тебя обидел,
That you still his face when you look at me
Что ты до сих пор видишь его лицо, когда смотришь на меня.
I'm not the enemy
Я не враг тебе!


The enemy
Не враг,
I'm not the enemy
Я не враг тебе!
The enemy
Не враг,
I'm not the enemy
Я не враг тебе!
Х
Качество перевода подтверждено