Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing исполнителя (группы) Saliva

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing (оригинал Saliva)

Ничего (перевод Михаил из Самары)

I drink the night away
Я пью ночи напролёт,
But I still see your face
Но всё равно вижу твоё лицо.
I can close my eyes
Я могу закрыть глаза,
But it won't erase
Но оно не исчезнет.
The memories
В воспоминаниях
Of you next to me
Ты рядом со мной,
Your the ghost of yesterday
Ты — призрак прошлого,
That's a part of me
Частица меня.


Day after day it's all the same
И так день за днём, ничего не меняется...
It's like I'm going insane
Похоже, я схожу с ума!


Cause there's nothing I can do to get me over you
Ведь я не могу ничего сделать, чтобы позабыть тебя!
There's nothing (nothing)
Ничего! (Ничего!)
There's nothing and no hope
Ничего, это безнадёжно!
Don't think that I'm not trying to get you off my mind
Не думай, что я не пытаюсь вычеркнуть тебя из своей памяти!
There's nothing (nothing)
Всё бесполезно! (Всё!)
There's nothing
Всё!


I've been seeing someone else
Я встретил другую,
But I wish that she was you
Но я хочу, чтобы она была тобой.
Her touch doesn't take me to places
Её прикосновения не уносят меня в рай,
Like it was with you
Как это было с тобой.


You got my soul and won't let go
Ты забрала мою душу и не отдаёшь обратно.
My whole life so sick and stall
Моя жизнь поблекла и застопорилась...


Cause there's nothing I can do to get me over you
Ведь я не могу ничего сделать, чтобы позабыть тебя!
There's nothing (nothing)
Ничего! (Ничего!)
There's nothing and no hope
Ничего, это безнадёжно!
Don't think that I'm not trying to get you off my mind
Не думай, что я не пытаюсь вычеркнуть тебя из своей памяти!
There's nothing (nothing)
Всё бесполезно! (Всё!)
There's nothing
Всё!
There's nothing
Всё!


[Guitar solo]
[Соло на гитаре]


There's nothing I can do to get me over you
Ведь я не могу ничего сделать, чтобы позабыть тебя!
There's nothing (nothing)
Ничего! (Ничего!)
There's nothing and no hope
Ничего, это безнадёжно!
Don't think that I'm not trying to get you off my mind
Не думай, что я не пытаюсь вычеркнуть тебя из своей памяти!
There's nothing (nothing)
Всё бесполезно! (Всё!)
There's nothing
Всё!


Yeaaah there's nothing (nothing)
Да, всё! (Всё!)
There's nothing
Всё!


Don't think I've been trying to chase away the memories
Не думай, что я пытаюсь отогнать эти воспоминания!
There's nothing
Всё бесполезно!
[2x]
[2x]
Х
Качество перевода подтверждено