Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Closer исполнителя (группы) Saliva

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Closer (оригинал Saliva)

Ближе (перевод Михаил из Самары)

Look in your eyes
Смотрю в твои глаза,
See my reflection
Вижу своё отражение
Picture my life
И представляю свою жизнь
Without you
Без тебя.


So many times
Так много раз
You said you were leavin'
Ты говорила, что уходишь,
I would just lie
Но тогда я буду просто лежать,
Helpless
Беспомощный...


I don't wanna be alone
Я не хочу быть одиноким,
And I don't wanna love you anymore
Но я больше не хочу тебя любить!
But when I think of letting go
Когда я хочу расстаться,
It just brings me closer
Это только делает нас ближе...


I don't wanna live this way
Я больше не хочу так жить,
And I don't wanna die another day
Но я не хочу умереть на следующий день!
But when I try to face the truth
Когда я пытаюсь смотреть правде в глаза,
It just brings me closer to you
Это только делает нас с тобой ближе...


Look in my eyes
Посмотри в мои глаза,
See your reflection
Видишь своё отражение?
Picture your life
Представь свою жизнь
Without me
Без меня.


And time after time
Время от времени
You said you were leavin'
Ты говоришь, что уходишь,
I would just lie
Но тогда я буду просто лежать,
Helpless
Беспомощный...


I don't wanna be alone
Я не хочу быть одиноким,
And I don't wanna love you anymore
Но я больше не хочу тебя любить!
But when I think of letting go
Когда я хочу расстаться,
It just brings me closer
Это только делает нас ближе...


I don't wanna live this way
Я больше не хочу так жить,
And I don't wanna die another day
Но я не хочу умереть на следующий день!
But when I try to face the truth
Когда я пытаюсь смотреть правде в глаза,
It just brings me closer to you
Это только делает нас с тобой ближе...


So long, this is farewell
Пока, похоже, это прощание...
Goodbye for the last time
Что ж, прощай... В последний раз...


I don't wanna be alone
Я не хочу быть одиноким,
And I don't wanna love you anymore
Но я больше не хочу тебя любить!


I don't wanna be alone
Я не хочу быть одиноким,
And I don't wanna love you anymore
Но я больше не хочу тебя любить!
But when I think of letting go
Когда я хочу расстаться,
It just brings me closer
Это только делает нас ближе...


I don't wanna live this way (this way)
Я больше не хочу так жить (так жить!),
And I don't wanna die another day
Но я не хочу умереть на следующий день!
But when I try to face the truth
Когда я пытаюсь смотреть правде в глаза,
It just brings me closer to you
Это только делает нас с тобой ближе...


(Just brings me closer to you)
(Только делает нас с тобой ближе...)
Х
Качество перевода подтверждено