Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1000 Eyes исполнителя (группы) Saliva

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1000 Eyes (оригинал Saliva)

Тысяча глаз (перевод Михаил из Самары)

I've watched this city, burn and turn to dust
Я видел этот город, сгоревший, превратившийся в пыль,
I've seen the ashes rising, blacking out the sun
Я видел, как пепел вздымается, затмевает собой солнце...
There is no religion left to save us now
Не осталось больше такой религии, что спасла бы нас,
This world's become a prison, no one's getting out
Весь мир стал большой тюрьмой, никто не выберется отсюда!


I walk alone through a crowd of a thousand eyes
Я иду один через толпу из тысячи глаз,
So dead and cold, I walk alone
Таких мёртвых и холодных... Я иду один,
I walk alone with the shadows of empty souls
Я иду один, вместе с тенями опустевших душ,
Just skin and bones, I walk alone
Лишь кожа да кости... Я иду один...


Now there's nowhere to run to, no place left to hide
Теперь некуда бежать, нет больше мест, где можно спрятаться,
There's blood in the waters and these streets aren't safe at night
Вся вода наполнена кровью, и не осталось больше ночью безопасных мест.
Unless your finger's on the trigger of a loaded gun
Пока ты не положишь палец на спусковой крючок заряженного пистолета,
Fighting like you're not afraid of anyone
Не будешь бороться так, будто ты никого не боишься,
We won't get out alive
Мы не выберемся отсюда живыми!
I'm not scared to die
Я не боюсь умереть!


I walk alone through a crowd of a thousand eyes
Я иду один через толпу из тысячи глаз,
So dead and cold, I'm walk alone
Таких мёртвых и холодных... Я иду один,
I walk alone with the shadows of empty souls
Я иду один, вместе с тенями опустевших душ,
Just skin and bones, I walk alone
Лишь кожа да кости... Я иду один...


I walk alone through a crowd of a thousand eyes
Я иду один через толпу из тысячи глаз,
So dead and cold, I'm walk alone
Таких мёртвых и холодных... Я иду один,
I walk alone with the shadows of empty souls
Я иду один, вместе с тенями опустевших душ,
Just skin and bones, I walk alone
Лишь кожа да кости... Я иду один...


I walk alone
Я иду один...
I walk alone
Я иду один...
I walk alone
Я иду один...
I walk alone
Я иду один...
Х
Качество перевода подтверждено