Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lackluster исполнителя (группы) Saliva

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lackluster (оригинал Saliva)

Поблекший (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Hey, and I'm falling away
Эй, я чахну,
And my skins turn grey with time.
Моя кожа теряет цвет со временем.
Hey, and I'm dead in my grave
Эй, я умер и уже в могиле.
Why don't somebody tell me why?
Почему никто не может назвать мне причину?


Cause I'm hopeless!
Ведь я безнадёжен!
And I'm stupid!
И я глуп!
And I'm helpless!
И я беспомощен!
And I'm useless!
И я бесполезен!
That's why I'm stuck in you!
Вот почему я застрял в тебе!


Hey, and I'm turning away
Эй, я отворачиваюсь
From a soul that you claim with desire.
От души, которую ты так страстно желаешь.
Hey, can I give you the pain,
Эй, как мне передать тебе эту боль?
Can you take it away just tonight?
Можешь ли ты унять её хотя бы сегодня вечером?


I wish that we'd never
Мечтаю, чтобы мы никогда
Gone this far.
Не заходили так далеко.
And I wish I could take it away
Мне бы хотелось сделать так, чтобы всего этого не было,
And celebrate how wrong you are.
И отпраздновать то, что ты ошибалась.


And no one can make me feel like you.
И никто не может дать мне те чувства, которые даёшь ты.
And no one can thrill me like you do.
И никто не может возбудить меня так, как можешь ты.


Is it something in your head?
Может, это что-то в твоей голове?
Is there pleasure to your pain?
Получаешь ли ты удовольствие от боли?
Is it words that you didn't say?
Может, это те слова, которые ты не сказала?
Or is it something inside me?
Или это что-то внутри меня?


I wish that we'd never
Мечтаю, чтобы мы никогда
Gone this far.
Не заходили так далеко.
And I wish I could take it away
Мне бы хотелось сделать так, чтобы всего этого не было,
And celebrate how wrong you are.
И отпраздновать то, что ты ошибалась.


And no one can make me feel like you.
И никто не может дать мне те чувства, которые даёшь ты.
And no one can thrill me like you do.
И никто не может возбудить меня так, как можешь ты.


I can feel your fingers inside me.
Я чувствую изнутри твои прикосновения,
I can feel your eyes fixed upon me.
Я чувствую, как твои глаза смотрят на меня,
I can feel your legs wrapped around me.
Я чувствую, как твои ноги сплетаются вокруг моего тела.


I can feel your legs wrapped around me.
Я чувствую, как твои ноги сплетаются вокруг моего тела,
I can feel your eyes fixed upon me.
Я чувствую, как твои глаза смотрят на меня,
I can feel the heat from your body.
Я чувствую тепло твоего тела,
I can feel the heat from your body.
Я чувствую тепло твоего тела.


I wish that we'd never
Мечтаю, чтобы мы никогда
Gone this far.
Не заходили так далеко.
And I wish I could take it away
Мне бы хотелось сделать так, чтобы всего этого не было,
And celebrate how wrong you are.
И отпраздновать то, что ты ошибалась.


And no one can make me feel like you.
И никто не может дать мне те чувства, которые даёшь ты.
And no one can thrill me like you do.
И никто не может возбудить меня так, как можешь ты.


And no one can make me feel like you.
И никто не может дать мне те чувства, которые даёшь ты.
And no one can kill me like you do.
И никто не может возбудить меня так, как можешь ты.
Х
Качество перевода подтверждено