Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holdin On исполнителя (группы) Saliva

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holdin On (оригинал Saliva)

Держусь (перевод Михаил из Самары)

The day's reality around the bend
Суровая реальность поджидает за поворотом,
Pain and misery my only friend
Боль и страдания — мои единственные друзья.
I raise a toast and I salute the end
Я поднимаю тост, я встречаю конец!
Six feet in the ground is where the livin' begins
На глубине в шесть футов под землёй — вот где начинается жизнь.
Livin' begins my friend
Жизнь начинается, мой друг!


I got to get on with livin' or get the hell on with dyin'
Я должен наладить свою жизнь или смириться со смертью!
Shove a million dollars in my pocket
Я засунул миллион долларов в свой карман,
But there ain't no pacifyin' me
Но это меня не успокаивает...


Anyone can see what's happenin' to me
Все видят, что со мной происходит,
My life's out of reach of my arms but I'm holdin' on
Моя жизнь ускользает из рук, но я держусь!
I'm livin' in a dream and no one hears me scream
Я будто живу во сне, никто не слышит мой крик,
I'm breakin' at the seams of the life but I'm holdin' on
Жизнь разрывает меня по швам, но я держусь!
Holdin' on
Держусь!
Holdin' on
Держусь!


I've created a world that is devoid of love
Я создал мир, который лишён любви,
I'm prayin' to God and up to Heaven above
Я молюсь Богу и небесам свыше.
My heart and my soul, have turned to push and shove
Моё сердце борется с моей душой,
And it's enough to kill me but it's never enough
Этого достаточно, чтобы убить меня, но меня не сломить,
It's never enough my friend
Меня не сломить, мой друг!


I got to get on with livin' or get the hell on with dyin'
Я должен наладить свою жизнь или смириться со смертью!
Shove a million dollars in my pocket
Я засунул миллион долларов в свой карман,
But there ain't no pacifyin' me
Но это меня не успокаивает...


Anyone can see what's happenin' to me
Все видят, что со мной происходит,
My life's out of reach of my arms but I'm holdin' on
Моя жизнь ускользает из рук, но я держусь!
I'm livin' in a dream and no one hears me scream
Я будто живу во сне, никто не слышит мой крик,
I'm breakin' at the seams of the life but I'm holdin' on
Жизнь разрывает меня по швам, но я держусь!
Holdin' on
Держусь!
Holdin' on
Держусь!


Anyone can see what's happenin' to me
Все видят, что со мной происходит,
My life's out of reach of my arms but I'm holdin' on
Моя жизнь ускользает из рук, но я держусь!
I'm livin' in a dream and no one hears me scream
Я будто живу во сне, никто не слышит мой крик,
I'm breakin' at the seams of the life but I'm holdin' on
Жизнь разрывает меня по швам, но я держусь!


Anyone can see what's happenin' to me
Все видят, что со мной происходит,
My life's out of reach of my arms but I'm holdin' on
Моя жизнь ускользает из рук, но я держусь!
I'm livin' in a dream and no one hears me screamin'
Я будто живу во сне, никто не слышит мой крик,
I'm breakin' at the seams of the life but I'm holdin' on
Жизнь разрывает меня по швам, но я держусь!
Holdin' on
Держусь!
Holdin' on
Держусь!
Х
Качество перевода подтверждено