Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bleed For Me исполнителя (группы) Saliva

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bleed For Me (оригинал Saliva)

Страдаешь за меня (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

All I ever wanted was to be at your service
Все, чего я хотел, — всегда быть к твоим услугам,
But now I'm alone cause you were here and you're gone
Но теперь я один, ведь ты была со мной, но ушла,
And all I ever wanted was to feel I had purpose
И все, чего хотел, — чтобы у меня была цель,
But now that's all gone
А теперь все кончено,
But if you could give me
Но если бы ты только могла...


Just one love, just one life
Дать мне одну лишь любовь, одну лишь жизнь,
Just one chance to believe in me
Один лишь шанс поверить в себя,
Just one love, just one life...
Одну лишь любовь, одну лишь жизнь...


You bleed for me and I didn't get to notice you
Ты страдаешь за меня, а я тебя не замечал,
Now I'm stuck on a line
И теперь я застрял посередине, разрываясь между своими чувствами,
Bleed for me, I didn't get to be with you
Страдаешь за меня, а мы так и не были вместе,
Now you're stuck in my mind
И теперь я постоянно думаю о тебе...


All I ever wanted was to be what you needed
Все, чего я хотел, — быть тем, кто тебе нужен,
Cause something so strong,
Потому что если чувства такие сильные,
It could never be wrong
Они не могут оказаться ненастоящими.
And all I can promise is to say
И все, что я могу пообещать, — всегда говорить,
What I'm feeling we've made it so long
Что я чувствую, и все это уже длится так долго,
But if you could give me
Но если бы ты только могла...


Just one love, just one life
Дать мне одну лишь любовь, одну лишь жизнь,
Just one chance to believe in me...
Один лишь шанс поверить в себя,
Just one love, just one life
Одну лишь любовь, одну лишь жизнь...


You bleed for me and I didn't get to notice you
Ты страдаешь за меня, а я тебя не замечал,
Now I'm stuck on a line
И теперь я застрял посередине, разрываясь между своими чувствами,
Bleed for me, I didn't get to be with you
Страдаешь за меня, а мы так и не были вместе,
Now you're stuck in my mind
И теперь я постоянно думаю о тебе,
Just one love in my life
Единственная любовь в моей жизни...


You bleed for me and I didn't get to notice you
Ты страдаешь за меня, а я тебя не замечал,
Now I'm stuck on a line
И теперь я застрял посередине, разрываясь между своими чувствами,
Bleed for me, I didn't get to be with you
Страдаешь за меня, а мы так и не были вместе,
Now you're stuck in my mind
И теперь я постоянно думаю о тебе,
Just one love in my life
Единственная любовь в моей жизни...




Х
Качество перевода подтверждено