Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Days исполнителя (группы) Saliva

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Days (оригинал Saliva)

Лучшие времена (перевод Михаил из Самары)

Take a lesson in pain
Возьми урок боли
From the man who's seen both sides
У человека, которые видел обе стороны медали.
I make the best of worst
Я мужественно переношу несчастья, 1
And it hurts but it gets me by
Мне больно, но я хоть свожу концы с концами.
We're all alone on this road we travel
Мы все одиноки на пути, по которому идём,
And everyday is like an uphill battle
И каждый день — будто гонка с препятствиями. 2
Take a lesson from the man who's seen it all
Возьми урок у человека, который видел всё.


Forgive yourself
Прости себя,
Break the chain and separate
Порви цепь, освободись!
Let it go I've had enough
Оставь всё как есть, с меня хватит,
Rise above
Будь выше этого!


I can't change what I've done
Я не могу изменить то, что натворил,
So leave the past where it lays
Так оставь прошлое в покое.
I'll get through this
Я справлюсь с этим,
I've clinched my fist and I'll find another way
Я сожму кулаки и найду другой способ.
You know you can't win them all
Знаешь, нельзя превзойти всех на свете,
You got to play through the rain
Нужно отвлечься и переждать этот дождь. 3
You can't just grasp at every strum
Нельзя бежать на каждый звон,
You got to reach for better days
Нужно дождаться лучших времён!


Done time and mind
Отбывал свой срок, а разум
Tried to hide it all inside
Пытался скрыть всё внутри...
Did the best that could
Я делал всё, что мог,
Even when I couldn't get it right
Даже когда не до конца всё понимал.
No one sees the scars when it's over
Никто не заметит шрамов, когда всё закончится,
I turn the page of the rage so there's closure
Моя ярость утихнет, всё закончится...
Take a lesson from the man who's seen it all
Возьми урок у человека, который видел всё.


Forgive yourself
Прости себя,
Break the chain and separate
Порви цепь, освободись!
Let it go I've had enough
Оставь всё как есть, с меня хватит,
Rise above
Будь выше этого!


I can't change what I've done
Я не могу изменить то, что натворил,
So leave the past where it lays
Так оставь прошлое в покое.
I'll get through this
Я справлюсь с этим,
I've clinched my fist and I'll find another way
Я сожму кулаки и найду другой способ.
You know you can't win them all
Знаешь, нельзя превзойти всех на свете,
You got to play through the rain
Нужно отвлечься и переждать этот дождь.
You can't just grasp at every strum
Нельзя бежать на каждый звон,
You got to reach for better days
Нужно дождаться лучших времён!


Forgive yourself
Прости себя,
Break the chains and separate
Порви цепь, освободись!


I can't change what I've done
Я не могу изменить то, что натворил,
So leave the past where it lays
Так оставь прошлое в покое.
I'll get through this
Я справлюсь с этим,
I've clinched my fist and I'll find another way
Я сожму кулаки и найду другой способ.
You know you can't win them all
Знаешь, нельзя превзойти всех на свете,
You got to play through the rain
Нужно отвлечься и переждать этот дождь.
You can't just grasp at every strum
Нельзя бежать на каждый звон,
You got to reach for better days
Нужно дождаться лучших времён!





1 — устойчивое выражение

2 — устойчивое выражение

3 — дословно: нужно играть во время дождя
Х
Качество перевода подтверждено