Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unshatter Me исполнителя (группы) Saliva

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unshatter Me (оригинал Saliva)

Скрепи меня* (перевод Михаил)

Jagged little pieces
Изрезанные части
Of a love you took from us,
Той любви, что унесла,
Scatter like the ashes
Развей как прах по ветру,
Of my heart, you burned to dust.
Сердца прах, что ты сожгла.
Broken doesn't come close,
Слабо сказано — "разбила"
To how you left me when you let go.
Ты меня, как уходила...


When you're away, when you're gone,
Коль ты не здесь, далеко,
I'm alone, I'm afraid, I'm a ghost,
Я один, я боюсь, я как дух,
When no one's around, but me
Когда никого, лишь я,
Talking to the voices in my head,
Я говорю всё с голосами в голове,
Lying with the demands in my bed.
Лежу в постели с бесами в себе,
Where you used to be,
Там, где ты была...
Unshatter me, unshatter me.
Скрепи меня, скрепи меня.


Kneel down, put me back together,
Ты преклони колено,
Fix me like before.
Собери, как прежде был.
You crossed me when you touch me,
Ты меня опустошила,
Then I spill out on the floor.
Душу на полу излил...
Broken doesn't come close,
Слабо сказано — "разбила"
To how you left me when you let go.
Ты меня, как уходила...


When you're away, when you're gone,
Коль ты не здесь, далеко,
I'm alone, I'm afraid, I'm a ghost.
Я один, я как дух, я боюсь,
When no one's around, but me,
Когда никого, лишь я,
Talking to the voices in my head,
Я говорю всё с голосами в голове,
Lying with the demons in my bed,
Лежу в постели с бесами в себе,
Where you used to be,
Там, где ты была...
Unshatter me, unshatter me.
Скрепи меня, скрепи меня.


When you're away, when you're gone,
Коль ты не здесь, далеко,
I'm alone, I'm afraid, I'm a ghost.
Я один, я как дух, я боюсь,
With no one around, but me.
Когда никого, лишь я,
Talking to the voices in my head.
Я говорю всё с голосами в голове,
Lying with the demons in my bed,
Лежу в постели с бесами в себе,
Where you used to be,
Там, где ты была...
Unshatter me, unshatter me,
Скрепи меня, скрепи меня,
Unshatter me, unshatter.
Скрепи меня, скрепи.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено