Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Army исполнителя (группы) Saliva

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Army (оригинал Saliva)

Армия (перевод Михаил из Самара)

Running your lip, got a grin on your face
Ты облизываешься с ухмылкой на лице,
Boy, you better quit before I give you taste
Щенок, лучше бы ты сбежал, пока я не дал тебе сдачи!
You say I'm going down with my crown in the mud
Ты говоришь, что я побеждён, моя корона опозорена, 1
But you're just another boy and you can't back it up
А ты — лишь паренёк, ты не можешь этого предотвратить.


Here we stand eye to eye
И вот мы стоим, лицом к лицу!
I think it's time
Думаю, самое время...


Put your money where your mouth is
Запихни свои деньги себе в глотку!
Because there ain't no way around it
Этого не избежать,
I'll knock you down from the top
Я свергну тебя,
But you think you can stop me, me
Но ты думаешь, что можешь меня остановить!
You and what army
И с какой же армией?


You keep talking shit, dripping blood on the floor
Ты продолжаешь нести чушь, истекая кровью,
You take another hit trying to even the score
И получаешь ещё удар, для ровного счёта.
Boy, you're way out, out of your league
Малыш, ты оторван от жизни, у тебя не осталось сил,
Time to bow down, down on your knees
Пора признать поражения, стоя на коленях!


Here we stand in the lights
И вот мы стоим на свету!
I think it's time
Думаю, самое время...


Put your money where your mouth is
Запихни свои деньги себе в глотку!
Because there ain't no way around it
Этого не избежать,
I'll knock you down from the top
Я свергну тебя,
But you think you can stop me, me
Но ты думаешь, что можешь меня остановить!
You and what army
И с какой же армией?


You and what army's gonna take my throne
С какой же армией ты заберешь мой трон,
Break my bones, steal my soul
Сломаешь кости, похитишь душу?
Ain't no army gonna climb these walls
Ни одна армия не преодолеет эти стены
Ten feet tall, I won't fall
В десять футов высотой! Я не паду!


Put your money where your mouth is
Запихни свои деньги себе в глотку!
Because there ain't no way around it
Этого не избежать,
I'll knock you down from the top
Я свергну тебя,
But you think you can stop me, me
Но ты думаешь, что можешь меня остановить!

И с какой же армией?
Put your money where your mouth is

Because there ain't no way around it
Запихни свои деньги себе в глотку!
I'll knock you down from the top
Этого не избежать,
But you think you can stop me, me
Я свергну тебя,
You and what army
Но ты думаешь, что можешь меня остановить!

И с какой же армией?
You and what army

Ain't no army gonna climb these walls
С какой же армией?
Ten feet tall, I won't fall
Ни одна армия не преодолеет эти стены

В десять футов высотой! Я не паду!





1 — буквально "в грязи"
Х
Качество перевода подтверждено