Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why You Wanna Treat Me So Bad? исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why You Wanna Treat Me So Bad? (оригинал Prince)

Почему ты хочешь обращаться со мной так плохо? (перевод Анастасия из Медногорска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There's some talk going 'round town
В городе ходят слухи,
That you really don't give a damn
Что тебе правда плевать.
They say you really put me down
Поговаривают, что на самом деле ты меня опускаешь,
When I'm doing the best I can
Тогда как я делаю всё, что в моих силах.
I gave you all of my love
Я отдал тебе всю мою любовь,
I even gave you my body
Я даже отдал тебе своё тело.
Tell me, baby, ain't that enough?
Скажи мне, детка, этого недостаточно?
What more do you want me to do?
Что ещё ты хочешь, чтобы я сделал?
I play the fool when we're together
Я валяю дурака, когда мы вместе,
But I cry when we're apart, yeah
Но я плачу, когда мы в разлуке, да.
I couldn't do you no better
Я не мог сделать для тебя ничего лучше.
Don't break what left of my broken heart, baby
Не разбей то, что осталось от моего разбитого сердца, детка.


[Chorus:]
[Припев:]
Why you wanna treat me so bad
Почему ты относишься ко мне так плохо,
When you know I love you?
Если знаешь, что я люблю тебя?
How can you do this to me
Как ты можешь поступать так со мной,
When you know I care?
Если ты знаешь, что я беспокоюсь?
Why you wanna treat me so bad
Почему ты относишься ко мне так плохо,
When you know I love you?
Если знаешь, что я люблю тебя?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You know, I try so hard
Знаешь, я так стараюсь,
To keep you satisfied
Чтобы ты была довольна.
Sometimes you play the part
Иногда ты притворяешься,
Sometimes you're so full of pride
Иногда слишком горделива.
And if it's still good to ya
И если всё тебя ещё устраивает,
Why you wanna treat me so bad?
Почему ты относишься ко мне так плохо?
You used to love it when I'd do you
Тебе нравилось, когда я спал с тобой,
You used to say I was the best you'd ever had
Ты говорила, что я был лучшим из всех.
I play the fool when we're together
Я строю из себя дурака, когда мы вместе,
I give you everything I can, yeah
Я даю тебе всё, что могу, да.
And if it's still good to ya
И если всё тебя ещё устраивает,
There's something that I can't understand
Есть кое-что, чего я не могу понять.


[Chorus:]
[Припев:]
Why you wanna treat me so bad
Почему ты относишься ко мне так плохо,
When you know I love you?
Если знаешь, что я люблю тебя?
How can you do this to me
Как ты можешь поступать так со мной,
When you know I care?
Если ты знаешь, что я беспокоюсь?
Why you wanna treat me so bad
Почему ты относишься ко мне так плохо,
When you know I love you?
Если знаешь, что я люблю тебя?
Х
Качество перевода подтверждено