Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Computer Blue исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Computer Blue (оригинал Prince feat. The Revolution)

Компьютер в печали (перевод Анастасия из Медногорска)

[Spoken Intro: Lisa Coleman and Wendy Melvoin]
[Разговорное Интро — Лиза Коулман и Венди Мелвоин:]
Wendy?
Венди?
Yes, Lisa?
Да, Лиза?
Is the water warm enough?
Достаточно ли тёплая вода?
Yes, Lisa
Да, Лиза.
Shall we begin?
Начнем?
Yes, Lisa
Да, Лиза.


[Verse 1: Prince]
[Куплет 1: Принс]
Where is my love life?
Где моя личная жизнь?
Where can it be?
Где она может быть?
There must be something wrong with the machinery
Должно быть, что-то не так с механизмом.
Where is my love life?
Где моя личная жизнь?
Tell me, where has it gone?
Скажите мне, скажите мне, куда она делась?
Somebody please please tell me what the hell is wrong
Кто-нибудь, пожалуйста, пожалуйста, скажите мне, что, черт возьми, не так? 1


[Chorus: Prince]
[Припев: Принс]
Till I find the righteous one
Пока я не найду праведника,
Computer blue
Компьютер в печали.
Till I find the righteous one
Пока я не найду праведника,
Computer blue
Компьютер в печали.


[Outro: Prince]
[Заключение: Принс]
Oh
О
Yeah
Да


Yeah, yeah, yeah, yeah!
Да, да, да, да!





1 — в полной версии "Компьютера в печали" — прежде, чем Принс был вынужден радикально сократить большие отрывки из неё — на вопросы рассказчика отвечали киборг-версии Венди и Лизы.
Х
Качество перевода подтверждено