Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Dance Electric исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Dance Electric (оригинал Prince feat. The Revolution)

Электрический Танец (перевод Анастасия из Медногорска)

[Intro:]
[Вступление:]
Good morning children
Доброе утро, дети
Take a look out your window
Посмотрите в окно ,
Our world is falling
Наш мир рушится,
It's almost time to go
Пришло время начинать,
(Dance)
(Танцевать)
Dance the Dance Electric
Танцевать Электрический Танец,
The rhythm is love and love is blind
Ритм — любовь, любовь слепа,
Love your enemies
Любите своих врагов,
There isn't much time, there isn't much time
Времени мало, времени мало.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Look — our world is falling
Посмотрите — наш мир рушится,
A rhythmless house of blinded prophecy
Неритмичный дом ослеплённого пророчества,
Hear our Master calling
Услышьте зов нашего Хозяина,
This isn't what He wanted us to be
Мы не те, кем Он хотел, чтобы мы были.


[Chorus:]
[Припев:]
We got to dance the Dance Electric
Мы должны танцевать Электрический Танец,
Listen to the rhythm of your soul
Слушайте ритм своей души,
Come on and dance the Dance Electric
Давайте танцевать Электрический Танец,
We better love each other, it's almost time to go
Нам лучше любить друг друга, почти время начинать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Don't — it don't make you happy
Не надо — это не делает тебя счастливым –
To give another someone your own smile
Дарить кому-нибудь другому свою улыбку,
Dance the dance electric
Танцуйте Электрический Танец,
Never mind your hatred, try a brand new style
Забудьте о своей ненависти, попробуйте совершенно новый стиль.


[Chorus:]
[Припев:]
Dance the Dance Electric
Танцуйте Электрический Танец,
Listen to the rhythm of your soul
Слушайте ритм своей души,
Come on and dance the Dance Electric
Давайте танцевать Электрический Танец,
We better love each other, it's almost time to go
Нам лучше любить друг друга, почти время начинать.


We... love... all... enemies
Мы... любим... всех... врагов.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Look — you're livin' in Babylon
Посмотрите — вы живете в Вавилоне,
Makin', but not feelin' love at all
Занимаясь любовью, но совсем её не чувствуя,
When your youth is gone, when it comes to dawn
Когда ваша молодость пройдёт, когда будет близиться рассвет,
A light of truth will shine and you will fall
Свет истины будет сиять, и вы падёте.


[Chorus:]
[Припев:]
That's why you got to dance the Dance Electric
Вот почему вы должны танцевать Электрический Танец,
Listen to the rhythm of your soul
Слушайте ритм своей души,
Come on and dance the Dance Electric
Давайте танцевать Электрический Танец,
We better love each other, it's almost time to go
Нам лучше любить друг друга, почти время начинать.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
See the light inside of us
Узрите свет внутри нас,
It's darkened if we live a life that's bad
Он тускнеет, если мы живем плохой жизнью,
Whatever you do, don't you let your light go dark my love
Что бы вы ни делали, не позволяйте вашему свету тускнеть, моя любовь,
It's the only light that you will ever have
Это единственный свет, который у вас когда-либо будет.


[Chorus:]
[Припев:]
Why don't you dance the Dance Electric
Почему бы вам не танцевать Электрический танец?
Listen to the rhythm of your soul
Слушайте ритм своей души,
Come on and dance the Dance Electric
Давайте танцевать Электрический Танец,
We better love each other, it's almost time to go
Нам лучше любить друг друга, почти время начинать,
(almost time to)
(Почти время)
Dance the Dance Electric
Танцуйте Электрический Танец,
Listen to the rhythm of your soul
Слушайте ритм своей души,
Come on and dance the Dance Electric
Давайте танцевать Электрический Танец,
We better love each other, it's almost time to go
Нам лучше любить друг друга, почти время начинать.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки