Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ronnie Talk to Russia исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ronnie Talk to Russia (оригинал Prince)

Ронни, поговори с Россией (перевод Анастасия из Медногорска)

[Chorus:]
[Припев:]
Ronnie talk to Russia, before its too late
Ронни, поговори с Россией, пока не поздно,
Before it's too late
Пока не поздно,
Before it's too late
Пока не поздно,
Ronnie talk to Russia before its too late
Ронни, поговори с Россией, пока ещё не поздно,
Before they blow up the world
Пока они не взорвали мир. 1


[Verse:]
[Куплет:]
You go to the zoo, but you can't feed guerrillas
Ты идёшь в зоопарк, но не можешь покормить партизан, 2
Can't feed guerrillas
Не можешь покормить партизан,
Left-wing guerrillas
Левых партизан.
You can go to the zoo, but you can't feed guerrillas
Ты можешь пойти в зоопарк, но не можешь покормить партизан,
Who want to blow up the world
Которые хотят взорвать мир.


[Bridge:]
[Бридж:]
Ronnie if you're dead, before I get to meet you
Ронни, если ты умрёшь, прежде чем я доберусь до тебя,
Before I get to meet you
Прежде чем я доберусь до тебя,
Before I get to meet you
Прежде чем я доберусь до тебя,
Ronnie if you're dead, before I get to meet you
Ронни, если ты умрёшь, прежде чем я доберусь до тебя,
Don't say I didn't warn you
Не говори, что я тебя не предупреждал.


[Chorus:]
[Припев:]
Ronnie talk to Russia, before its too late
Ронни, поговори с Россией, пока не поздно,
Before it's too late
Пока не поздно,
Before it's too late
Пока не поздно,
Ronnie talk to Russia before its too late
Ронни, поговори с Россией, пока ещё не поздно,
Before they blow up the world
Пока они не взорвали мир.





1 — в этой песне Принс выступает против ядерного оружия, адресуя её Рональду Рейгану — на тот момент новоизбранному Президенту США.

2 — игра слов, основанная на созвучности существительных gorilla (=горилла) (которых как естественно ожидать в зоопарке) и guerilla (=партизан).
Х
Качество перевода подтверждено