Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do It All Night исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do It All Night (оригинал Prince)

Делать это всю ночь (перевод Анастасия из Медногорска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Pardon me, I want to talk to you
Прости меня, я хочу поговорить с тобой.
I may be kind of shy
Возможно, я немного застенчив,
But I just got to tell you
Но я просто должен сказать тебе,
What I'm going to do
Что я собираюсь делать.
Someone over there says
Кто-то там говорит,
He wants to get to know you
Что хочет узнать тебя.
I don't care because
Мне всё равно, потому что
I really want to hold you
Я действительно хочу тебя удержать,
And I'm so scared
И мне так страшно,
[Girl], he might do something
[Девочка], он может сделать что-то
To you that you like
С тобой, что тебе нравится.
Now I've been waiting
Теперь я жду
Such a bloody long time
Чертовски долго,
Just to get this close to you
Просто, чтобы приблизиться к тебе,
Now that you're near me
Теперь, когда ты рядом со мной,
I want you to hear me
Я хочу, чтобы ты меня услышала,
I'll tell you what I want to do
Я скажу тебе, что я хочу сделать.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I want to do it
О, я хочу делать это,
Do it all night
Делать это всю ночь.
I want to do it
Я хочу делать это с тобой,
Do it to you right
Делать как следует.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Giving up so easy
Отказаться так легко –
Is something that I never do
Это то, чего я никогда не делал.
But I'm so easy, so easy
Но мне так легко, так легко,
When it comes to loving you
Когда дело доходит до любви к тебе,
Can't you understand that I want
Разве ты не понимаешь, что я хочу
To hug and kiss you
Обнять и поцеловать тебя?
I'll do anything I can just
Я сделаю всё, что могу, просто
To give you happiness
Чтобы подарить тебе счастье.
And I drown, baby, drown, baby
И я тону, детка, тону, детка,
In your arms, cam on baby
В твоих руках, давай, детка,
Can't you get to this?
Ты можешь это понять?
I've been waiting such a bloody long time
Я ждал чертовски долго,
And you're talking to someone else
А ты говоришь с кем-то ещё.
Now that I've got your attention
Теперь, когда я привлёк твоё внимание,
There's something I want to mention
Есть кое-что, что я хочу упомянуть...


[Chorus: x5]
[Припев: x5]
Oh, I want to do it
О, я хочу делать это,
Do it all night
Делать это всю ночь.
I want to do it
Я хочу делать это с тобой,
Do it to you right
Делать как следует.
Х
Качество перевода подтверждено