Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trust* исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trust* (оригинал Prince)

Доверие (перевод Алекс)

(W, X, Y, Z)
(W, X, Y, Z)
"Hey, it's the man! Yeah, let's see what's going on!"
"Эй, это тот чувак! Пошли посмотрим, что там такое!"


[Chorus:]
[Припев:]
Trust, who do ya?
Доверие. Кому ты доверяешь?
Trust, what makes you a real lover
Доверие — только с ним возможна настоящая любовь.
Trust, I put this question to ya
Доверие. Я задаю тебе этот вопрос,
Cause I want you to be with me
Потому что я хочу, чтобы ты была со мной.


Love, you cannot imagine
Ты не представляешь,
How much I want to give to you
Как я хочу подарить тебе любовь.
Hot, I get so excited
Больше страсти, я так возбуждаюсь
Just thinkin' about all we could do
При мысли о том, чем мы можем заняться.
Dig it now
Пойми же меня!


Another world awaits us
Нас ждёт новый мир,
Another power to see
Свежие силы.
Close, don't worry about nobody else
Ближе, не думай ни о ком.
From now on you'll be here with me
Теперь ты будешь со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
Trust, who do ya?
Доверие. Кому ты доверяешь?
Trust, what makes you a real lover
Доверие — только с ним возможна настоящая любовь.
Trust, I put this question to ya
Доверие. Я задаю тебе этот вопрос,
Cause I want you to be with me
Потому что я хочу, чтобы ты была со мной.


Money, how much'll make you happy?
Деньги: сколько их нужно, чтобы сделать тебя счастливой?
You can have it all if it'll suit you right
Ты можешь взять у меня все, если это тебя устроит.
But nothin', I said nothin' can take the place
Но никто, слышишь, никто не отнимет место,
Of you and me kickin' it tight, tight!
Где мы будем расслабляться наедине, наедине...
Come, it's easy
Давай, это просто!
Just let yourself go, don't put up a fight
Расслабься, не сопротивляйся.
Sex, it's not that type of party
Секс — это не вечеринка.
Girl, we're gettin' higher to night
Девочка, этой ночью мы окажемся на седьмом небе.


[Chorus:]
[Припев:]
Trust, who do ya?
Доверие. Кому ты доверяешь?
Trust, what makes you a real lover
Доверие — только с ним возможна настоящая любовь.
Trust, I put this question to ya
Доверие. Я задаю тебе этот вопрос,
Cause I want you to be with me
Потому что я хочу, чтобы ты была со мной.


"Get 'em! Take the pictures!"
"Снимай их! Сделай фотографии!"
"Gotham's greed!"
"Вот она, алчность Готэма!"


Trust
Доверие...


Hot and close, dig it now
Больше страсти, ближе, пойми же меня...
Oh, that feels good
О, вот это другое дело...


[Chorus:]
[Припев:]
Trust, who do ya?
Доверие. Кому ты доверяешь?
Trust, what makes you a real lover
Доверие — только с ним возможна настоящая любовь.
Trust, I put this question to ya
Доверие. Я задаю тебе этот вопрос,
Cause I want you to be with me
Потому что я хочу, чтобы ты была со мной.


Oh, my Lord!
О, Боже мой!
When I'm on I feel good
Мне так хорошо!
Trust (good Lord)
Доверие (святой Боже!)
When I'm on I feel good
Мне так хорошо!
Trust
Доверие...


Who do ya trust if you can't trust God?
Кому ты можешь доверять, если ты не доверяешь Богу?
Who can you trust, who can ya?
Кому ты можешь доверять, кому?
Who do ya trust if you can't trust God?
Кому ты можешь доверять, если ты не доверяешь Богу?
Who can you trust, who can ya?
Кому ты можешь доверять, кому?


Come and see
Приди и увидь...


[Chorus:]
[Припев:]
Trust, who do ya?
Доверие. Кому ты доверяешь?
Trust, what makes you a real lover
Доверие — только с ним возможна настоящая любовь.
Trust, I put this question to ya
Доверие. Я задаю тебе этот вопрос,
Cause I want you to be with me
Потому что я хочу, чтобы ты была со мной.


Wait, I want ya with me
Постой, я хочу, чтобы ты была со мной...




* — OST Batman (1989) (саундтрек к фильму "Бэтмен")

Х
Качество перевода подтверждено