Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ANOTHERLOVE исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

ANOTHERLOVE (оригинал Prince feat. 3RDEYEGIRL)

Другая любовь (перевод myilluminated из Тюмень)

You said I was what you wanted
Ты сказала, что я был тем, что ты хотела,
Liar, liar
Лгунья, лгунья.
You never wanted me that way
Ты никогда не желала меня в этом смысле.
I was just something you flaunted
Я был лишь тем, что ты выставляла напоказ –
Hired and fired
Наняла и точно так же уволила.
You never had a plan to stay
Ты никогда не планировала остаться со мной.


If you don't like it 'round here
Если тебе не нравится здесь,
Find another love, another love
То найди другую любовь, другую любовь.
Anyone can see it's so clear
Все видят, что всё уже ясно:
I'll find another, another, another love
Я найду себе другую любовь, другую любовь.
If you don't like this, baby
Если тебе это не нравится, детка,
Find another, another love
То найди другую любовь, другую любовь.
You don't have a right to fake it
Ты не имеешь права притворяться,
Find another, another love
Поэтому найди себе другую любовь.


I tried to be what you wanted
Я пытался быть тем, что ты хочешь,
But I'm tired, I'm tired
Но я устал, устал.
I don't really need you, anyway, no
В любом случае я не так уж нуждаюсь в тебе, нет.
The house we used to share is now
Тот дом, в котором мы вместе жили,
Haunted, expired
Сейчас населен призраками, устарел.
A couple 100 days we'd have to pray, amen
Пару сотен дней нам бы пришлось молиться, аминь.


If you don't like it 'round here
Если тебе не нравится здесь,
Find another love, another love
То найди другую любовь, другую любовь.
Anyone can see it's so clear
Все видят, что всё уже ясно:
I'll find another, another, another love
Я найду себе другую любовь, другую любовь.
If you don't like this, baby
Если тебе это не нравится, детка,
Find another, another love
То найди другую любовь, другую любовь.
You don't have a right to fake it
Ты не имеешь права притворяться,
Find another, another love
Поэтому найди себе другую любовь.


Move on, move on
Двигайся дальше,
Move on, move on
Двигайся дальше,
Find another love, find another love
Найди себе другую любовь, другую любовь.
I've got to find another love
Мне нужно найти себе другую любовью.


I used to think I was so much fun
Я привык думать, что со мной весело,
Now I'm just the guilty one
Но сейчас я просто виноватый.
Everything we used to share
Всё, что мы раньше делили друг с другом:
Our clothes and even our hair
Наша одежда и даже наши прически.
Now all you see is what I did
Теперь ты видишь лишь то, что я сделал,
But how come I can't tell me that kid
Но как получилось, что я не могу признаться себе,
Behind my back I'm just a so and so
Что раньше, в детстве, я был так себе.
But I'm the greatest living soul
Но я — величайшая живая душа,
You'll ever know
Которую ты когда-либо встретишь.
Х
Качество перевода подтверждено