Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Waiting исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Waiting (оригинал Prince)

Всё ещё жду (перевод Анастасия из Медногорска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All my friends tell me
Все мои друзья говорят мне
About the loves they've had
О своих романах.
Can't they see what they're doing to me?
Разве они не видят, что они делают со мной?
It makes me feel so bad
От этого мне паршиво,
Cause I'm so alone
Потому что я так одинок
And brokenhearted
И несчастен.
It ain't like my life is ended
Не то чтобы моя жизнь окончена,
But more like it never started
Скорее, похоже на то, что она никогда не начиналась.
The love my friends rap about I keep anticipating
Я продолжаю лишь предвкушать любовь, о которой мои друзья откровенно рассказывают.
I try so hard but don't you know, my patience is fading away
Я стараюсь изо всех сил, но разве вы не видите? Моё терпение на исходе.


[Chorus:]
[Припев:]
Still waiting
Всё ещё жду,
I'm waiting for that love
Я жду этой любви.
Still waiting
Всё ещё жду,
I wish on every star above
Я загадываю желание на каждую звезду.
Still waiting
Всё ещё жду,
Waiting for the love to come around
Жду, когда же придёт любовь,
Oh, love
О, любовь,
Waiting for the love to come around
Жду, когда же придёт любовь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
People say that I'm too young
Люди говорят, что я слишком молод,
Too young to fall in love
Слишком молод, чтобы влюбиться.
But they don't know, they really don't know
Но они не знают, они действительно не знают -
That's all that I've been dreaming of
Это всё, о чем я мечтал,
Cause I spend my nights just a-crying
Потому что я провожу ночи рыдая,
And I spend my days just a-trying
И провожу дни в попытках
To find that love to call my own
Найти мою любовь,
Cause I'm sick and tired of being alone
Потому что я по горло сыт одиночеством.


[Chorus:]
[Припев:]
Still waiting
Всё ещё жду,
Waiting for that love
Я жду этой любви.
Still waiting
Всё ещё жду,
I wish on every star above
Я загадываю желание на каждую звезду.
Still waiting
Всё ещё жду,
I'm waiting for the love to come around
Жду, когда же придёт любовь,
(waiting for the love) don't you know that I'm waiting
(Жду любви), разве ты не знаешь, что я жду?
(waiting for the love) say..
(Жду любви) Скажи ей,
(waiting for the love) to come around now
(Жду любви), чтобы она пришла сейчас.


[Bridge:]
[Бридж:]
I need somebody to hold on to baby
Мне нужно кого-нибудь обнимать, детка.
Waiting and waiting, don't you know that I'm
Жду и жду, разве ты не знаешь, что я...


[Outro:]
[Заключение:]
Still waiting
Всё ещё жду,
I'm waiting for the love, sugar
Я жду любви, милая,
Still waiting
Всё ещё жду,
If you're out there girl, please come to me
Если ты там, девочка, прошу, приди ко мне.
Still waiting
Всё ещё жду,
Don't make me cry no more
Заставь меня больше не плакать,
Still waiting
Всё ещё жду,
If you're out there, baby, please come to me
Если ты там, детка, прошу, приходи ко мне.
Still waiting
Всё ещё жду,
Wishing and wishing for days, baby
Желая и желая дни напролёт, детка,
Still waiting
Всё ещё жду,
If you're out there, girl, please come to me
Если ты там, девочка, прошу, приди ко мне,
Still waiting
Всё ещё жду.
Х
Качество перевода подтверждено