Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Nite Alone исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Nite Alone (оригинал Prince)

Ночь наедине (перевод Анастасия из Медногорска)

[Verse:]
[Куплет:]
In a pale blue spotlite
В бледно-голубом пятне прожектора
A figure spins around a voice calls out to you
Вращается фигура, и голос взывает к тебе:
"Baby...do you like the sound?"
"Детка... тебе нравится этот звук?"
The undulating acrobat ready to do your bidding says
Извивающийся ловкач, готовый действовать по твоей указке, говорит:
"Come, you must let me dress you
"Ну же, Вы должны позволить мне одеть Вас,
But first I must do a fitting
Но сначала нужно сделать примерку.
Do you like fast? Or do you like it slow?"
Вы любите быстро? Или медленно?"
I know it's better if we make it up as we go
Я знаю, что лучше нам помириться по ходу дела.
And oh, by the way tell me now what's your name?
И, кстати, назови своё имя.
I'll let it sweeten my tongue just once
Оно станет мёдом на моих устах лишь раз,
And never speak it again
И я никогда не произнесу его снова,
Since this is our little secret
Раз это наш маленький секрет.
Untarnished memory in a pale blue spotlite
Незапятнанное воспоминание в бледно-голубом пятне прожектора,
Let me hear you scream, if you are ready for
Позволь мне услышать твой крик, если ты готова к
One nite alone... with me
Ночи наедине... со мной.
Х
Качество перевода подтверждено