Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Love исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slow Love (оригинал Prince)

Медленная любовь (перевод VeeWai)

Young is the night,
Только началась ночь,
It feels so right,
Так хорошо,
Now that you're mine
Раз ты теперь моя,
Let's take our time,
Давай не будем спешить,
The man in the moon is smiling
Человек на луне улыбается,
For he knows what I'm dreaming of,
Ибо он знает, о чём я мечтаю,
Tonight is the night for making slow love.
Сегодняшняя ночь подходит для медленной любви.


The gentle breeze,
Нежный бриз,
It blows with ease
Он веет с такой лёгкостью,
Let's make it slow,
Давай заниматься этим медленно,
Just like the wind blows.
Точь-в-точь как дуновение ветра.


Let's make it last forever
Пусть это длится вечно,
For a hundred times won't be enough,
Ибо сотни раз будет недостаточно,
Tonight is the night for making slow love.
Сегодняшняя ночь подходит для медленной любви.


Slow love
Медленная любовь
So much better when we take it easy.
Гораздо лучше, когда мы не напрягаемся.
Slow love
Медленная любовь
So much better when we take our time.
Гораздо лучше, когда мы не спешим.


Love's in your eyes,
Любовь в твоём взгляде,
Eyes never lie,
Глаза никогда не лгут,
Don't rush the feeling,
Не торопи чувства,
You've got me reeling.
Ты заставляешь меня дрогнуть.


You can see through race car drivers,
Ты видишь торопыг насквозь,
Let me show you what I'm made of,
Давай я покажу, из какого я теста,
Tonight is the night for making slow love.
Сегодняшняя ночь подходит для медленной любви.


Slow love
Медленная любовь
So much better when we take it easy.
Гораздо лучше, когда мы не напрягаемся,
Slow love
Медленная любовь
So much better when we take our time.
Гораздо лучше, когда мы не спешим.
Х
Качество перевода подтверждено