Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни HardRockLover исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

HardRockLover (оригинал Prince)

Фанатка тяжелого рока (перевод myilluminated из Тюмени)

There's nothing for the record
Здесь нет ничего для записи,
And nothing to condemn
Не о чем судить.
It's in between this waking life
Я нахожусь где-то между полудрёмой
And REM
И фазой быстрого сна. 1
But you walked into the party
Но ты пришла на вечеринку,
To tell me to live up to our dreams
Чтобы сказать мне, что мы должны жить нашими мечтами.
We 'bout to get it started
И мы вот-вот начнем это делать.
Turn my guitar up so I can make this woman scream!
Включаю гитару громче, чтобы заставить эту женщину кричать!
So I can make this woman scream!
Чтобы эта женщина закричала!


It's time to check your cell phone
Настало время проверить твой телефон.
Red Bull and Patrón
У нас есть Red Bull 2 и Patrón. 3
Ain't no rapper tryna be a singer
Рэперы не пытаются строить из себя певцов.
Gonna make her moan
Я заставлю её стонать.
Sade and Babyface
Sade 4 и Babyface — 5
R&B ain't got no place
Здесь нет места для R&B,
Put some hard rock on
Включи тяжелый рок.
You better cover your ears
Тебе лучше прикрыть свои уши,
Cause you're about to hear a woman just scream!
Ведь ты совсем скоро услышишь то, как эта женщина закричит!
Scream!
Она закричит!


She said if I don't ever get to kiss you
Она сказала: "Если я никогда не поцелую тебя,
I'm really gonna make a scene
То я закачу истерику".
I said damn you just want me to be
И я ответил: "Черт, ты хочешь, чтобы я был
Another rip in your jeans
Всего лишь еще одной дырой в твоих джинсах".
That's when she ordered strawberries, chocolate and whipped cream
И тогда она заказала клубнику с шоколадом и взбитыми сливками.
My guitar was all turned up
Моя гитара была включена,
And this woman screamed, screamed, screamed!
И эта женщина кричала, кричала, кричала!


She likes to party hard
Она любит веселиться от души,
She's a HardRockLover
Она — фанатка тяжелого рока.
Party hard
Круто отрывается,
She's a HardRockLover now
Сейчас она — фанатка тяжелого рока.
She likes to party hard
Она любит веселиться от души,
She's a HardRockLover
Она — фанатка тяжелого рока.
Party hard
Круто отрывается,
She's a HardRockLover now
Сейчас она — фанатка тяжелого рока.
Party hard
Круто отрывается,
She's a HardRockLover
Она — фанатка тяжелого рока.
Party hard
Круто отрывается,
She's a HardRockLover now
Сейчас она — фанатка тяжелого рока.





1 — REM (Rapid eye movement) — это фаза быстрого сна, характеризующаяся повышенной активностью головного мозга

2 — Red Bull — это название энергетического напитка

3 — Patrón — знаменитый бренд текилы, производящейся в Мексике

4 — Sade — британская музыкальная группа, исполняющая музыку в таких жанрах, как соул, джаз и R&B

5 — Babyface (Кеннет Брайан Эдмондс) — американский певец, самый популярный продюсер в жанре R&B
Х
Качество перевода подтверждено