Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Would Die 4 U исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Would Die 4 U (оригинал Prince feat. The Revolution)

Я за тебя умру* (перевод Татьяна Чихичина из Павлодара)

I'm not a woman, I'm not a man,
Я не мужчина и не женщина,
I am something that you'll never understand.
Я то, что не поймешь ты никогда.
I'll never beat u, I'll never lie,
Тебя я не ударю, не солгу,
And if you're evil I'll forgive u by and by.
И если зло ты, я прощу тебя, смогу.


U — I would die 4 u, yeah,
Ты... Я за тебя умру.
Darling if u want me 2,
Дражайшая, коль хочешь ты меня,
U — I would die 4 u.
Я за тебя умру.


I'm not your lover, I'm not your friend,
Я не твоя любовь, не друг твой.
I am something that you'll never comprehend.
Я — то, что не понять тебе самой.
No need 2 worry, no need 2 cry,
Страдать не нужно, слезы проливать.
I'm your messiah and you're the reason why.
Я — твой Мессия, повод — ты опять.


'cuz u — I would die 4 u, yeah,
Ведь за тебя я жизнь отдам,
Darling if u want me 2,
Дражайшая, коль хочешь ты меня,
U — I would die 4 u.
Я за тебя умру.


You're just a sinner I am told,
"Ты просто грешник", — все мне говорят.
Be your fire when you're cold,
Огнем я буду, если в сердце хлад.
Make u happy when you're sad,
Я счастьем буду, коли ты грустна,
Make u good when u are bad,
И добротой — когда ты зла.


I'm not a human,
Не человек я,
I am a dove,
Голубок,
I'm your conscious,
Сознание твое,
I am love.
Любовь.
All I really need is 2 know that
Все, что мне нужно, —
U believe.
Чтобы верила ты мне.


Yeah, I would die 4 u, yeah,
Ты... Я за тебя умру.
Darling if u want me 2,
Дражайшая, коль хочешь ты меня,
U — I would die 4 u.
Я за тебя умру.


Yeah, say one more time.
Да, я повторю это вновь!


[Chorus]
[Припев]





* поэтический перевод
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки