Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just as Long as We're Together исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just as Long as We're Together (оригинал Prince)

До тех пор, пока мы вместе (перевод Анастасия из Медногорска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You can live your own life and I'll live mine
Ты можешь жить своей жизнью, а я буду жить своей,
I will never try to keep you down
Я никогда не буду пытаться сдержать тебя.
And even if I only see you some of the time
И хотя я вижу тебя лишь время от времени,
I'm just happy when you come around
Я просто счастлив, когда ты заходишь.
And even if the sun don't shine
И даже если солнце не светит,
I'm warm enough when
Мне достаточно тепла, когда
You're in these arms of mine
Ты в моих объятиях.


[Chorus:]
[Припев:]
Just as long as we're together
До тех пор, пока мы вместе,
Everything's alright, everything's alright
Всё в порядке, всё в порядке.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
There is nothing that will overcome the love we share
Ничто не победит любовь, которую мы разделяем,
Nothing that will break us apart
Ничто не разлучит нас.
Girl, I got to always have you in my ear
Девочка, я должен всегда слышать тебя,
Gotta always have you in my heart
Ты должна всегда быть в моём сердце.
Oh baby, your place or mine?
О, детка, у тебя или у меня?
I'll get the music, baby, you bring the wine
С меня музыка, детка, а ты принеси вино.


[Chorus:]
[Припев:]
Just as long as we're together
До тех пор, пока мы вместе,
Oh girl, there's nothing better
О, девочка, нет ничего лучше.
Just as long as we're together
До тех пор, пока мы вместе,
Everything's alright, everything's alright
Всё в порядке, всё в порядке.


[Bridge:]
[Бридж:]
Just as long as there is you
До тех пор, пока есть ты,
I'll be around doing what you want me to
Я буду рядом, делая, что ты хочешь, чтобы я делал.
Just as long as there is me
До тех пор, пока есть я,
I'll be around to sing that melody, sugar
Я буду рядом, чтобы петь эту мелодию, милая.


[Chorus: x3]
[Припев: x3]
Just as long as we're together
До тех пор, пока мы вместе,
Oh baby, everything's alright
О, детка, всё в порядке.


[Outro:]
[Заключение:]
Don't you know there ain't better oh
Разве ты не знаешь, что нет ничего лучше, оу...
Х
Качество перевода подтверждено