Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dirty Mind исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dirty Mind (оригинал Prince)

Грязные мысли (перевод Анастасия из Медногорска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There's something about you, baby
В тебе есть кое-что, детка,
It happens all the time
И это происходит всё время.
Whenever I'm around you, baby
Всякий раз, когда я рядом, детка,
I get a dirty mind
У меня появляются грязные мысли.
It doesn't matter where we are
Неважно, где мы находимся,
Doesn't matter who's around
Неважно, кто вокруг,
Doesn't matter, I just want to lay you down
Неважно, я просто хочу уложить тебя.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
In my daddy's car
В папиной машине
It's you I really want to drive
Я на самом деле хочу завести именно тебя,
But you never go too far
Но ты никогда не заходишь слишком далеко.
I may not be your kind of man
Может, я не твой человек,
I may not be your style
Может, я не в твоём вкусе,
But honey, all I want to do
Но, милая, всё, что я хочу сделать –
Is just love you for a little while
Это просто любить тебя хоть какое-то время.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If you got the time
Если у тебя есть время,
I'll give you some money
Я дам тебе немного денег,
To buy a dirty mind
Чтобы купить грязные мысли.
Don't misunderstand me
Не пойми меня неправильно,
I never fool around
Я никогда не обманываю,
But honey, you got me on my knees
Но, дорогая, ты поставила меня на колени.
Won't you please let me lay you down
Не могла бы ты позволить мне уложить тебя?


[Bridge:]
[Бридж:]
I really get a dirty mind
У меня действительно появляются грязные мысли
Whenever you're around
Всякий раз, когда ты рядом,
It happens to me everytime
Это случается со мной каждый раз.
You just got to let me lay you
Ты просто должна позволить мне уложить тебя,
Got to let me lay you, lay you
Должна позволить мне уложить тебя, уложить тебя,
You just got to let me lay you
Ты просто должна позволить мне уложить тебя,
Got to let me lay you down
Должна позволить мне уложить тебя.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
In my daddy's car
В папиной машине
It's you I really want to drive
Я на самом деле хочу завести именно тебя
Underneath the stars
Под этими звёздами.
I really get a dirty mind
У меня действительно появляются грязные мысли
Whenever you're around
Всякий раз, когда ты рядом.
I don't want to hurt you, baby
Я не хочу причинять тебе боль, детка,
I only want to lay you down
Я лишь хочу уложить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено