Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Violator исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Violator (оригинал Machinae Supremacy)

Нарушитель спокойствия (перевод Chimera из Богородицка)

Close your eyes and just ignore
Закрой глаза и просто не обращай внимания
All that is wrong with your beliefs
На то, что идет вразрез с твоими убеждениями.
What better way to be devout?
Это ли не лучший способ показать себя праведником?
Hammer down the innocent minds
Формуй еще не окрепшие умы
Of those trusting boys and girls,
Всех тех доверчивых мальчиков и девочек
And shut the door on your way out
И лиши себя пути к спасению.


You think to build a master faith
Ты хочешь, чтобы величайшая вера
On torture and pain?
Зиждилась на пытках и боли?
No room for logic or debate,
Неужели для логики и свободы воли
In God's domain?
Нет места в царстве Божием?


Hide your young away and
Спрячь своих детей и
Teach them only what you know to be
Научи их только известным тебе
God's honest truth in vast supply
Столь многочисленным Божественным истинам.
What you teach is so implausible,
Твое учение так неправдоподобно...
You cannot trust the world
Ты не можешь доверять этому миру настолько,
To not convince them otherwise
Чтобы не убеждать его в обратном.


How pitiful this land of yours
Как же жалок твой мир,
Where free thought is feared
Где страшатся свободной воли,
And make you isolate
Где вольно мыслящих делают изгоями,
And force your children to revere
Где детей заставляют поклоняться.


Close your eyes and just ignore
Закрой глаза и просто не обращай внимания
All that is wrong with your beliefs
На то, что идет вразрез с твоими убеждениями.
What better way to be devout?
Это ли не лучший способ показать себя праведником?
Hammer down the innocent minds
Формуй еще не окрепшие умы
Of those trusting boys and girls,
Всех тех доверчивых мальчиков и девочек
And shut the door on your way out
И лиши себя пути к спасению.


No one will stand in the way of your bastard parade
Никто не встанет на пути твоего мерзостного шествия,
But the hateful and fearing will come to your aid
Зато на помощь тебе придет злобная, полная страха и благоговения воля.
Even the youngest have a place in your crusade
Даже для самых юных уже определено место в твоем крестовом походе,
There is no defiance there when you invade
И куда бы ты ни вторгался, ты не встречаешь сопротивления.
You think to build the master faith on torture and pain?
Ты хочешь, чтобы величайшая вера зиждилась на пытках и боли?
With indoctrination the true God will reign
Царство истинного Бога придет через промывку мозгов,
No room for logic or debate, in your domain.
И нет места логике и свободе воли в твоем мире.




Х
Качество перевода подтверждено