There's nothing in this place
В этом месте больше нет ничего,
That excites me anymore
Что могло бы заинтересовать меня,
I long only for nightmares
А я жажду кошмаров,
For apocalypse and war
Апокалипсиса и войны.
I'm bored out of my skull
Я умираю от скуки.
Let's play a different game
Давай сыграем в другую игру,
Let's pay a visit down below
Давай заглянем в тот мир, что внизу
And cast the world in flames
И обрушим на него огненный дождь.
There is beauty in fire
Ты замечаешь красоту пламени,
When all lights are out
Когда гаснут огни.
And then there's truth in those things
И тогда ты видишь истину в тех вещах,
We've learned to live without
Без которых ты научился жить.
The devil in the doorway
Дьявол, стоящий на пороге
Is defined within our blood
На самом деле живет внутри нас,
But we can always play and make believe
Но мы всегда можем притвориться и заставить поверить нам.
A wondrous design
Изумительный замысел!
A bored and brutal mind
Скучающий и жестокий разум,
So ready to inflict his sense of justice on mankind
Готовый применить свои понятия о справедливости к человечеству.
A fly upon the wall
Сидя мухой на стене,
I watch as he evolves
Я слежу за его развитием
And follow as the world around him steadily dissolves
И за тем как мир вокруг него неуклонно рушиться.
I'm bored out of my skull
Я умираю от скуки.
Let's play a different game
Давай сыграем в другую игру,
Let's pay a visit down below
Давай заглянем в тот мир, что внизу
And cast the world in flames
И обрушим на него огненный дождь.
There is beauty in fire
Ты замечаешь красоту пламени,
When all lights are out
Когда гаснут огни.
And then there's truth in those things
И тогда ты видишь истину в тех вещах,
We've learned to live without
Без которых ты научился жить.
The devil in the doorway
Дьявол, стоящий на пороге
Is the fire within our blood
На самом деле живет внутри нас,
But we can always play and make believe
Но мы всегда можем притвориться и заставить поверить нам.
And in the world beyond this day
И в том мире, что придет,
There will be faith no more
Больше не будет веры.
The certainty of your new God
Слово нашего нового Бога —
Is all you need to know
Это все, что тебе нужно знать.
It's not the peace you had in mind
Это не тот порядок, что ты представлял себе,
The one you waited for
Прихода которого ты ждал.
There is no land beyond this wall
За этой стеной нет иных земель,
There is no place to go
Нет места, куда можно было бы уйти,
Nowhere outside the World of Light
За пределами Мира Света* нет больше ничего.
I'm bored out of my skull
Я умираю от скуки.
Let's play a different game
Давай сыграем в другую игру,
Let's pay a visit down below
Давай заглянем в тот мир, что внизу
And cast the world in flames
И обрушим на него огненный дождь.
There is beauty in fire
Ты замечаешь красоту пламени,
When all lights are out
Когда гаснут огни.
And then there's truth in those things
И тогда ты видишь истину в тех вещах,
We've learned to live without
Без которых ты научился жить.
The devil in the doorway
Дьявол, стоящий на пороге
Is the fire within our blood
На самом деле живет внутри нас,
But we can always play and make believe
Но мы всегда можем притвориться и заставить верить нам.
There is beauty in fire
Ты замечаешь красоту пламени,
When all lights are out
Когда гаснут огни.
And then there's truth in those things
И тогда ты видишь истину в тех вещах,
We've learned to live without
Без которых ты научился жить.
The devil in the doorway
Дьявол, стоящий на пороге
Is the fire within our blood
На самом деле живет внутри нас,
But we can always play and make believe
Но мы всегда можем притвориться и заставить верить нам.
(*Возможно двоякое толкование. Поскольку основой для текста послужили, среди прочего, манга и аниме "Тетрадь Смерти", данную фразу можно перевести и как "Мир Лайта" (данный персонаж был главным антагонистом "Тетради Смерти"))
Х
