Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни PhSh-2 - Perfect Dark исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

PhSh-2 - Perfect Dark (оригинал Machinae Supremacy)

PhSh-2* - Идеальная тьма (перевод Chimera из Богородицка)

I had set eyes on you
Я увидел тебя,
when they made their move
Когда они сделали свой ход.
Finally dawned on me that night
Меня наконец-то озарило той ночью,
when they came for you
Когда они пришли за тобой,
This was all part of His design,
Что все это — часть Его плана,
I was supposed to find you
Я должен был найти тебя
and take out those would attempt to take you (out)
И избавиться от тех, кто попытается схватить тебя.


I can't see why I am here
Я здесь лишь для того,
if not to be what you can never
Чтобы быть тем, кем ты никогда не сможешь.


I will play my part
Я исполню свою роль
For Him, for you and for us all
Ради Него, ради тебя и всех нас.
I am the one,
Я тот единственный,
The Perfect Dark, The Enemy
Темный, Враг.
I'll tear out their hearts
Я вырву их сердца
Bring the fall, The End of All
Стану причиной их падения, Концом всего Сущего.
I am the one,
Все это я -
The Perfect Dark, The Enemy
Темный, Враг.


You wanna know what I am
Ты хочешь знать что я.
You have doubts, I get that
Ты сомневаешься, я понимаю.
I was someone different but then He came
Я был другим, но потом пришел Он,
He got me out
Он освободил меня.
You have nothing to fear from me,
Тебе не нужно бояться меня,
I will never harm you,
Я никогда не причиню тебе вреда.
I will always do what He wants me to, and
Я всегда буду делать то, что Он хочет, и...


I can't see why I am here
Я здесь лишь для того,
if not to be what you can never
Чтобы быть тем, кем ты никогда не сможешь.


I will play my part
Я исполню свою роль
For Him, for you and for us all
Ради Него, ради тебя и всех нас.
I am the one,
Я тот единственный,
The Perfect Dark, The Enemy
Темный, Враг.
I'll tear out their hearts
Я вырву их сердца
Bring the fall, The End of All
Стану причиной их падения, Концом всего Сущего.
I am the one,
Все это я -
The Perfect Dark, The Enemy
Темный, Враг.


I can stay, I can leave
Я могу остаться, я могу уйти,
But what if you need me?
Но если вдруг я буду нужен тебе?
You want peace of mind
Ты хочешь покоя в мыслях
or do you want to be alive?
Или хочешь остаться в живых?
He left me here because he knew
Он оставил меня здесь потому, что Он знал,
that you would need me
Что я буду нужен тебе.
and what I can do
И что я могу сделать...


[2x:]
[2x:]
I will play my part
Я исполню свою роль
For Him, for you and for us all
Ради Него, ради тебя и всех нас.
I am the one,
Я тот единственный,
The Perfect Dark, The Enemy
Темный, Враг.
I'll tear out their hearts
Я вырву их сердца
Bring the fall, The End of All
Стану причиной их падения, Концом всего Сущего.
I am the one,
Все это я -
The Perfect Dark, The Enemy
Темный, Враг.





* Вторая песня альбома Phantom Shadow. Тексты песен этого альбома лучше читать в том порядке, в котором они идут на диске.
Х
Качество перевода подтверждено