Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Know the Reaper исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Know the Reaper (оригинал Machinae Supremacy)

Я знаком со Смертью (перевод Chimera из Богородицка)

It ain't always merry
Не всегда испытываешь радость,
To notice there's a line
Поняв, что смерть существует.
Life is kinda scary
Жизнь становится довольно жуткой,
When you are left behind
Когда остаешься один.
All the loved ones lost to you
Все те, кого ты любил, потеряны навсегда,
Used to be somewhere
Они все где-то там.
You know you will follow too
Ты знаешь, что ты последуешь за ними,
And you don't really care to just go nowhere
И ты не слишком-то и волнуешься о том, что уйдешь в никуда.


And so you keep them all alive
Для тебя они остаются живыми.
(In your head)
(В твоей памяти)
I tell you I know The Reaper
Я говорю тебе, я знаком со Смертью.
No light and no eternal life
Нет никакого света или вечной жизни.
(what I said)
(А что я говорил?)
I tell you I know The Reaper
Я говорю тебе, я знаком со Смертью.


Sweetest of all lies
Самая сладкая ложь
One of everlasting life
Это рассказ о вечной жизни.
No one wants to die
Никто не хочет умирать,
But we do, so we hide
Но мы умираем, и мы скрываемся.
What you fail to realize
Ты никак не поймешь,
Is there's no need to fear
Что незачем бояться —
You live on in the hearts and minds
Ты будешь жить в сердцах и умах
Of those who hold you dear, who are right here
Тех, кто дорог тебе, кто рядом с тобой.


And so you keep them all alive
Для тебя они остаются живыми.
(In your head)
(В твоей памяти)
I tell you I know The Reaper
Я говорю тебе, я знаком со Смертью.
No light and no eternal life
Нет никакого света или вечной жизни.
(what I said)
(А что я говорил?)
I tell you I know The Reaper
Я говорю тебе, я знаком со Смертью.


All the others
Все остальные
They already know The Reaper
Уже познакомились со Смертью.


All the others
Все остальные
They already know The Reaper
Уже познакомились со Смертью.


And so you keep yourself alive
Ты остаешься живым.
(in your head)
(В твоей памяти)
You don't wanna know The Reaper
И ты не хочешь знакомиться со Смертью.
No light and no eternal life
Нет никакого света или вечной жизни.
(what I said)
(А что я говорил?)
I tell you I know The Reaper
Я говорю тебе, я знаком со Смертью.
Х
Качество перевода подтверждено