Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reanimator (March of the Undead III) исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reanimator (March of the Undead III) (оригинал Machinae Supremacy)

Реаниматор (Марш нежити III) (перевод Chimera из Богородицка)

Feel the life inside
Почувствуй жизнь внутри себя,
A remnant of the tide
Отголоски той стихии,
That raged within when you were still alive
Что бушевала в тебе, когда ты был еще жив.
Never mind the cries
Не обращай внимания на крики,
Listen to the lies
Прислушивайся ко лжи,
While we're waiting for the dead to rise
Пока мы ждем, чтобы мертвые восстали.


While we wait for them to rise
Пока мы ждем, чтобы они восстали.


The world belongs to those
Мир принадлежит тем,
Who stand out from the rows
Кто выделяется из толпы
Of wayward and misguided silent souls
Заблудших и запутавшихся безмолвных душ.
History is shamed
История опозорена
By people laying blame
Людьми, которые порицают
To everyone who doesn't feel the same
Каждого, кто чувствует иначе.


The sun fades beyond the water as we bring on the night
Солнце уходит за горизонт, потому что мы призываем ночь.


Sleep and fade away (tonight)
Усни и исчезни (сегодня).
Inside these walls we wait (our lifeforce drains)
Здесь взаперти мы ждем (наша жизненная сила уходит).
To change takes more than to remain
Измениться сложнее, чем оставаться прежним,
Therefore we lay — back — in the comfort of our chains
И потому мы подчиняемся — вновь — нам удобно в наших цепях.


(Spoken Japanese)
(Текст на японском языке)
"I fall asleep and fade away in the dark.
"Я засыпаю и растворяюсь во тьме.
Too tired to keep going,
Я слишком устал, чтобы двигаться дальше,
I want to remain this way.
Я хочу, чтобы все осталось, как есть.
It's better to do nothing but wait.
Лучше не делать ничего, только ждать.
It's better to just being like this."
Лучше просто оставаться таким, какой ты есть."


Sleep and fade away (tonight)
Усни и исчезни (сегодня).
Inside these walls we wait (our lifeforce drains)
Здесь взаперти мы ждем (наша жизненная сила уходит).
To change takes more than to remain
Измениться сложнее, чем оставаться прежним,
Therefore we lay — back — in the comfort of our chains
И потому мы подчиняемся — вновь — нам удобно в наших цепях.


[2x:]
[2x:]
Sleep and fade away
Усни и исчезни.
Inside these walls we wait
Здесь взаперти мы ждем.
Wake up to the silence
Проснись в тишине
After judgment day
После судного дня.
Х
Качество перевода подтверждено