Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Return to Snake Mountain исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Return to Snake Mountain (оригинал Machinae Supremacy)

Возвращение на Змеиную гору (перевод Chimera из Богородицка)

I taste the bitter sweetness
Я пробую на вкус горько-сладкую месть
Of revenge and fly
И взмываю до небес.
No other meaning ever
Больше ничто и никогда
Stills my violent sky
Не заставит мою ярость утихнуть.
Abused and violated
Измученный и оскверненный
By those who control
Власть предержащими,
I am re-animated
Я был возрожден.
Yet I have no soul
Но у меня больше нет души.
There's no distinction in my mind
Для меня между вами нет различий,
You are all my enemies
Вы все — мои враги.


[Chorus:]
[Припев:]
I will return
Я вернусь,
To reclaim my broken past
Чтобы вернуть себе мое изломанное прошлое,
To pay the evil minions back
Чтобы наконец-то отплатить служителям зла
For my misery at last
За мою боль.
I will return
Я вернусь в их цитадель,
To the fortress to redeem
Чтобы восстановить справедливость
To wipe this evil nightmare
И изгнать кошмары
From my memory and dreams
Из моих воспоминаний и снов.


I will not fade away
Я не исчезну без следа
And die like all the rest
И не умру, как остальные.
I will return to wipe out
Я вернусь, чтобы уничтожить,
Terminate your nest
Чтобы стереть с лица земли вас всех, до единого.
There's no distinction in my mind
Для меня между вами нет различий,
You are all my enemies
Вы все — мои враги.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено