Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Dragons Will Decimate исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Dragons Will Decimate (оригинал Machinae Supremacy)

Мои драконы будут убивать (перевод Chimera)

Burn,
Пылая
In a universe of nothing, like the sun,
Во вселенной пустоты, подобно солнцу,
I am one of an infinite number,
Я — один из неисчислимого множества.
All too lost, too undone
Мы все потеряны, мы все погибли.


I will forge my own world, my own law,
Я создам свой собственный мир, установлю свои законы,
And if broken, my dragons will decimate
И если их нарушат, мои драконы убьют каждого десятого,
Without a single word ever spoken
Не сказав ни единого слова.


Firelight for as far as heaven is wide
Пламя разольется во всю ширь небес.
Summon the dragon war
Да начнется война драконов!
Twilight of the ones, the Children of God
Это закат избранных, детей Божьих.
Burning, falling
Они сгорят и падут.


Why —
Почему -
In spite of great abundance — do we suffer? Die?
Несмотря на изобилие — мы страдаем? Умираем?
The wise know not to off the light at night,
Мудрые знают, что не следует гасить огонь в ночи,
So to watch the lazy waste their lives
И так смотрят на праздных, тратящих жизни в пустую.


I will forge my own world, my own law,
Я создам свой собственный мир, установлю свои законы,
And if broken, my dragons will decimate
И если их нарушат, мои драконы убьют каждого десятого,
Without a single word ever spoken
Не сказав ни единого слова.


Firelight for as far as heaven is wide
Пламя разольется во всю ширь небес.
Summon the dragon war
Да начнется война драконов.
Twilight of the ones, the Children of God
Это закат избранных, детей Божьих.
Burning, falling
Они сгорят и падут.


We have allowed you to stake your claim,
Мы позволили тебе взять, что тебе было нужно,
But you'll do nothing else, no more
Но ты не сделаешь больше ничего, больше ничего.
This world is not, never was your domain
Этот мир не твой, и никогда не принадлежал тебе,
And you have lost this war
И ты проиграл эту войну.


[x2:]
[x2:]
Firelight for as far as heaven is wide
Пламя разольется во всю ширь небес.
Summon the dragon war
Да начнется война драконов.
Twilight of the ones, the Children of God
Это закат избранных, детей Божьих.
Burning, falling
Они сгорят и падут.


Burning, falling
Они сгорят и падут.
Х
Качество перевода подтверждено