Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skin исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skin (оригинал Machinae Supremacy)

Кожа (перевод Chimera из Богородицка)

In the corner of your eye
В самой глубине твоих глаз,
I can see into your mind
В твоих мыслях я могу видеть
A shadow beneath your smile
Тень, что ты прячешь за улыбкой,
Something hidden deep inside
Что-то скрытое глубоко внутри тебя.
Silently you wait for someone to see you
В тишине ты ждешь кого-то, кто разглядит тебя.


Claw your flesh from off your bones
Сорви плоть со своих костей,
Face that fire on your own
Встреться лицом к лицу с этим пламенем,
Embrace the life you thought that you could never know
Прими ту жизнь, которую ты не мог и представить себе.
Can't erase the pain inside without a storm within
Невозможно избавиться от боли внутри, не вызвав бури.
They left the lies like scars underneath your skin
Их ложь остается с тобой, подобно шрамам под кожей,
The one your hiding in, the one you're supposed to live in
Ложь того, за кем ты прячешься, и того, кого видят на твоем месте.


And you gaze up at the sky
И ты всматриваешься в небо,
As the clouds are passing by
В пролетающие облака.
And you wonder for a while
И представляешь иногда,
What it would be like to die
На что это будет похоже — умереть.
Silently you wish for someone to save you
В тишине ты желаешь, чтобы кто-то спас тебя.


Claw your flesh from off your bones
Сорви плоть со своих костей,
Face that fire on your own
Встреться лицом к лицу с этим пламенем,
Embrace the life you thought that you could never know
Прими ту жизнь, которую ты не мог и представить себе.
Can't erase the pain inside without a storm within
Невозможно избавиться от боли внутри, не вызвав бури.
They left their lies like scars underneath your skin
Их ложь остается с тобой, подобно шрамам под кожей,
The one you're hiding in, the one you're supposed to live in
Ложь того, за кем ты прячешься, и того, кого видят на твоем месте.


But you want to be alive
Но по мере того как ненависть к себе затихает,
As the self-loathing subsides
Ты все больше хочешь жить.
And you will not be denied
Ты не будешь отвергнут,
So you push their lies aside
И потому ты отказываешься от их лжи.
Violently you burn for someone to feel you
И ты страстно желаешь, чтобы кто-то почувствовал тебя.


Claw your flesh from off your bones
Сорви плоть со своих костей,
Face that fire on your own
Встреться лицом к лицу с этим пламенем,
Embrace the life you thought that you could never know
Прими ту жизнь, которую ты не мог и представить себе.
Can't erase the pain inside without a storm within
Невозможно избавиться от боли внутри, не вызвав бури.
They left their lies like scars underneath your skin
Их ложь остается с тобой, подобно шрамам под кожей,
The one your hiding in, the one you're supposed to live in
Ложь того, за кем ты прячешься, и того, кого видят на твоем месте.
Х
Качество перевода подтверждено